山元町 深山に登る(2)

前回に続き,宮城県の最南端・山元町の深山(しんざん)登山の続きです。 標準的には60分ほどで山頂に着くのですが,いつも通りマイペースで休みながら1.5倍くらいの時間で山頂へ。 上の写真は内陸側・角田市の風景ですが,反対側の太平洋側には2015年春にこのような鐘ができました。 これは東日本大震災の犠牲者を悼み…
コメント:2

続きを読むread more

山元町 深山に登る(1)

ウェブリブログから Seesaa ブログへの引越しも無事完了し,Seesaa で書く初めての記事です。 立ち寄ってくださる方々,今後ともそして初めましてよろしくお願いします。 1週間前,寒波到来以前の話です。 冬とはいえ雪の少ない宮城県南部の山元町の深山(しんざん)を登りました。 仙台東部道路からつながる常磐自動車道で南…
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (545) 或夜半の炭火かすかにくづれけり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 前回,芥川賞の話を書きましたが,芥川賞はもちろん芥川龍之介の功績を記念して菊池寛が設立した賞。 正式には芥川龍之介賞。 俳句を嗜む文人はけっこういて,このシリーズで扱った作家には夏目漱石,森鴎外,宮澤賢治,谷崎潤一郎,三島由紀夫,太宰治,・・・。 もちろん芥川龍之介もその一人で,彼の句は多くの書籍…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

仙台の書店店員・佐藤厚志さん 芥川賞受賞

去年の11月に東北学院大学という大学の前を通ったときに,こんな横断幕を見て,記事でも紹介しました。 個人的にはこの大学に縁もゆかりもないのですが,これが25日の朝,雪が降った日の東北学院大学。 すると昨日,こんな横断幕が。 先日発表になった第168回芥川賞を受賞した佐藤厚志さんの母校なんですね。…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (544) ふくろうはふくろうでわたしはわたしでねむれない

日曜日は俳句の紹介と英訳。 前回「人生は旅」に関する英文について書きましたが,比喩ではなく芭蕉と同じように旅の人生,むしろ放浪の人生を送った俳人が種田山頭火です。 ふくろうはふくろうでわたしはわたしでねむれない   種田山頭火 (ふくろうはふくろうでわたしはわたしでねむれない) 自由律で知られる放浪の俳人,…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

Life is a journey ...

前回と前々回,街で見かけた看板の英文の解釈を考えてみました。 Life is a journey towards the guiding light. まあ,その話はいったん終わりにして,よく人生は旅に例えられます。 日本でも松尾芭蕉は人生の多くを旅に費やし,「おくのほそ道」に名文を残しました。 月日は百代の過客…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

You are my guiding light.

前回,私にはちょっと不思議な英文, Life is a journey towards the guiding light. について書きました。 試しに Yahoo USA で検索しても,この言葉はまったくひっかかりません。 その代わりに,guiding light では,何かのドラマのような画像がたくさん出てきます。…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

街で見かけたちょっと不思議な英語(2) Life is ...

これは仙台市のある通りで偶然見つけたお店の外構え。 看板に気になる英文と日本語が書いてあります。 Life is a journey towards the guiding light. 旅は人生の道標 ???? 申し訳ないのですが,私には英文も日本文もよく理解できませんでした。 まず,英…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

街で見かけたちょっと不思議な英語(1)

映画の話を書きましたが,映画館では上映前に予告編の他に必ず鑑賞マナーについて流れます。 上映中はお静かにとか,前の席を蹴らないで,とか。 これは実際に今流れてる映像。 私が見た回では鑑賞マナーについての動画が2種類流れました。予告編の前と本編の直前に。 先述の動画ではない動画で不思議な英語に出会いまし…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

2つの邦画(2) 「Dr.コトー診療所」

この正月に見たもう1つの邦画は「Dr.コトー診療所」です。 もともとは2003年,フジテレビ系で放送されたテレビドラマで,主演は吉岡秀隆さん。 吉岡さんと言えば,「北の国から」や「寅さん」シリーズでおなじみの人も多いことでしょう。 個人的にはけっこうこのシリーズ見ていた記憶があります。 2004年には特別編などが放送。 第…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

2つの邦画(1) 「ラーゲリより愛を込めて」

この正月に2つの邦画を見ました。 1つは「ラーゲリより愛を込めて」です。 「ラーゲリ」とはロシア語です。広辞苑によると・・・ ラーゲリ【lager' ロシア】 戦争捕虜・政治犯などの強制収容所。1920年代末からソ連で人民抑圧の機構となった。ラーゲル。 ポスターには英語のタイトルが書いてあります。 F…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (543) 初明り銀河系字地球かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日は正月飾りを焼く左義長(仙台ではどんと祭)が行われたところも多いのではないでしょうか。 私も地域の神社に古くなったお札などを焼いてもらいに行きました。 今日は15日で,伝統的には今日までが「松の内」ですが,近年では関東を中心に7日までを松の内とするところも多いようです。 俳句の世界では四季…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

無番地の話(4) JR四ツ谷駅 都会の中の無番地

これまで「無番地」(番外地)の場所についていくつか書いてきました。 その場所は山,島,刑務所,河川,などでしたが,都会の中にも無番地はあります。 これは東京都のど真ん中,新宿区にあるJR四ツ谷駅。 住所は新宿区四谷一丁目無番地。 この本によると,四ツ谷駅は江戸城のお濠の跡地だから昔から無番地なのは当然…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

無番地の話(3) 網走刑務所は本当に番外地なのか?

無番地について書いていますが,Wikipedia では「無番地」で検索すると「番外地」に案内されます。 この本によれば,「番外地」はあまり用いられない用語ですが,「無番地」と実質的には同じことを指すそうで,「無地番地」とも言います。 番地の謎 (光文社知恵の森文庫) - 恵介, 今尾 「番外地」で思い出すものと言えば,高倉…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

無番地の話(2) 東京都青ヶ島村

前回,仙台国際センターの住所が「青葉山無番地」であることを書きました。 この本によると,「無番地」はもと国有地に多いとあります。 (詳しくは次回以降になると思います。) 番地の謎 (光文社知恵の森文庫) - 恵介, 今尾 東京都の区部から358.4km南方の東京都島嶼部に「青ヶ島」という島があります。 この…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

無番地の話(1) 仙台国際センター

先日,職場内で回ってきた文書にこんな記載がありました。 仙台国際センターの住所が「青葉山無番地」!? 番地がないの? 国際センターのホームページでも「無番地」となっています。 英語版のホームページだと・・・番地がなくただの「青葉山」! どうも,「無番地」はもと国有地などに…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ちょっとした分数の話

1月も10日を過ぎると,もう年賀状は来なくなります。 新聞によると,年賀状が国民1人に来る枚数は平均7枚だとか。 2004年に比べると,年賀状の扱い量はなんと3分の1なんだそうです。 「3分の1」を英語でいうと,中学校の英語の教科書にこんな文章があります。 For example, one-third of th…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

祝 サザエさん新年1回目の放送 29年連続チョキ達成!

前々回の記事で書いた通り,昨日のフジテレビ系のアニメ「サザエさん」の最後のじゃんけんで,サザエさんは「チョキ」を出しました。 これで新年1回目の放送のじゃんけん,29年連続チョキ達成です! 1995年以来29年連続サザエさんは新年1回目はチョキを出しています! (ここから毎年同じフォームで書いています。) これま…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (542) 息白く人生すべて往路なり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 明日は成人の日で祝日。かつて「成人」と言えば20歳でしたが,現在は18歳に引き下げられました。 今年の成人式は18歳・19歳・20歳の3学年が一緒なんていう噂がありましたが,結局は各地方自治体は20歳の人を対象に名前を変えて式典を行うところが主流のようです。 今日が「20歳を祝う会」「20歳の集い」…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more