Mother Goose について（３） Solomon Grundy

Mother Goose は英語文化圏に伝わる童謡の総称。
今日はちょっと考えさせられる Solomon Grundy です。

ソロモン・グランディ Solomon Grundy は架空の人物。
Solomon というと賢者ソロモン王を連想しますが
Grundy はよくある名字だとか。

Solomon Grundy

Solomon Grundy,　　　　　　ソロモン・グランディ
Born on a Monday,　　　　　月曜に生まれ　
Christened on Tuesday,　　火曜に洗礼
Married on Wednesday,　　水曜に結婚　
Took ill on Thursday,　　　　木曜に病気
Worse on Friday,　　　　　　金曜に寝込んで
Died on Saturday,　　　　　　土曜に死んで
Buried on Sunday:　　　　　日曜に埋葬
This is the end　　　　　　　　これでおしまい
Of Solomon Grundy.　　　　ソロモン・グランディ。

なんとはかない人生。
ソロモン・グランディを自分の名前に置き換えるとゾッとします。
子どもはこの歌で曜日の名前を覚えるとか。
短い人生だからこそ大切にって感じ取ってくれたらいいですね。

金曜日の worse は ill または bad の比較級です。
ill 　　worse 　　worst
bad 　　worse 　　worst
病気の症状が重くなったのですが，あえて「寝込んで」と訳しました。

最後の２行
This is the end
Of Solomon Grundy
を北原白秋と谷川俊太郎さんは次のように訳しています。

北原白秋訳
ソロモン・グランディの御一代。
そこでおしまい，ちゃァんちゃん。

谷川俊太郎訳
はいそれまでよ
ソロモン・グランディ

マザー・グース1 (講談社文庫)
講談社
和田 誠


Amazonアソシエイト by

いろんな訳しかたがあって楽しいですね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今日の書き換え問題。初級問題。（H18仙台市内女子私立高）

次の（　　）に入る語を書きなさい。ただし [　]の字で始まる。

What is the day between Monday and Wednesday ?
--- It's (　　). [ T ]

ヒント
「月曜日と水曜日の間は何曜日？」
---「（　　）です。」

もう何も言うことはないですね。秒速解答です。
それにしても曜日名と月名は本当によく出ます。

月曜に生まれたソロモン・グランディ。
次の日は洗礼を受けました。

Tで始まる曜日は２つあるので注意ですね。

正解は　
It's ( Tuesday ).
「火曜日」ですね。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自分のこと
仙台は真夏日が１１日連続だとか。ああ。