岩手で考えてみた（２）　金田一京助: リアルETの英語学習

2012年05月09日

岩手で考えてみた（２）　金田一京助

先週訪れた岩手で考えたこと第２弾。 金田一京助 編です。
盛岡生まれ。(1882-1971)
歌人石川啄木の先輩・友人であり言語学者。
彼の名前を国語辞典につければ売れるというすごい人です。
息子さんの話では
「お人好しで名前を貸しただけで実際は一冊も手がけていない」とか（笑）。

横溝正史の推理小説に登場する名探偵・金田一耕助は
彼の名前がもとになっています。
さらに，それが漫画「金田一少年の事件簿」につながっています。
（もちろん金田一京助とは関係ありません）

彼の息子さんは金田一春彦。彼も有名な国語学者でした。

春彦さんの話では，よく家に石川啄木がお金を借りに来たので
この石川という男は石川五右衛門の子孫に違いないと思ったとか（笑）。

春彦さんの息子さんの金田一秀穂さんは最近クイズ番組で活躍中。

さて，今日紹介するのは金田一京助の言語獲得術。
彼はアイヌ語の研究もしていました。
彼はまだよく知られていなかった
北海道の北・樺太のアイヌ語を調査に出かけました。
でも，研究者である彼でも樺太アイヌの言葉はよくわかりません。

そこでユニークなのが彼の言葉の収集の仕方です。
村の子どもたちの前で彼は紙に「顔」を描きます。
「目」をかくと，子どもたちは「シシ」「シシ」。
「眉毛」をかくと「ラル」「ラル」。

でも，こんなことを一つ一つしていたのでは大変。
そこで思いついた方法は

彼はむちゃくちゃな意味不明の線をぐるぐる描きます。
すると子どもが「ヘマタ？」「ヘマタ？」と叫ぶ。

そうか！　「何？」は「ヘマタ？」なんだ！

そこからは一気に言葉を獲得していきます。
小石を指さして「ヘマタ」と言えば「スマ」と答えます。
草を取って「ヘマタ」と言えば「ムン」！

これをきっかけに４０日間の調査で会話も含めて言葉や文法。
そして３０００行にわたる叙事詩を収集します。

私は授業でWhat's this? を教えるときにこの話をしています。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
語い問題。初級問題。（H18仙台市内女子私立高）

次の（　　）に入る語を書きなさい。ただし [　]の字で始まる。

I don't know this word. Can I use your (　　). 　　[ d ]

ヒント
「私はこの単語を知りません。あなたの（　　）を使ってもいいですか。」

単語を調べる物は・・・もうおわかりですね。

正解は　
I don't know this word. Can I use your ( dictionary ). 　　[ d ]
「辞書」ですね。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。