Haiku in English on Sunday (2) ピストルがプールの硬き面にひびき

日曜日は英語俳句を紹介します。
オリンピック競技の水泳で日本選手が活躍しましたが
プールと言えばこの句しかないという一句です。

ピストルがプールの硬き面にひびき　　山口誓子

硬き面は「かたきも」と読みます。

山口誓子（せいし）は東大の学生時代から多くの俳人と交流。
近代俳句を牽引した1人です。
本名は山口新比古（ちかひこ）。
「ちかひこ」が「誓ひ子」，そして「誓子」。おもしろいですね。

さて，この俳句のピストルとは
もちろん競泳のスタートの合図のピストル。
（オリンピックでは電子音ですが）

屋外プールを連想します。
スタートの緊張。
プールに張った水が一瞬硬いガラスのように感じられる。
ピストルが鳴り，選手たちは一斉に飛び込んだ。

英訳してみます。

The hard surface of
Water of a pool reflected
The sound of a gun!

プールの硬い水面が銃声を反射した・・・
ちょっと直訳すぎるかなあ。

競技で使う銃は gun のほうがよいようです。
The gun started the race.
（ピストルの合図でレースが始まった）

時間の関係で今日の過去問は休みます。
これから数日パソコンが使えないので
携帯からの投稿をできる範囲で行います。