Haiku in English on Sunday (17) スケートのひも結ぶ間もはやりつつ

日曜日は俳句の紹介。
現在，ここ宮城県では
フィギュアスケートのＮＨＫ杯が行われています。
仙台生まれの羽生結弦君が優勝したり
大学が仙台の鈴木明子選手が2位入賞したりと
地元にゆかりのある選手が活躍するとうれしいものです。

考えてみれば，ここ宮城県はフィギュアスケートに縁があります。
金メダリストの荒川静香選手も宮城県で育ちました。

東北高校出身の選手だけでも・・・
荒川静香さん，本田武史さん，羽生結弦さんなど。
この高校出身は他にもダルビッシュ選手や宮里藍選手なども。

さて，今日はスケートの俳句から。

スケートのひも結ぶ間もはやりつつ　　山口誓子

山口誓子については過去記事で　→　こちら

今では娯楽はたくさんありますが
当時はスケートは
今より娯楽性の高いスポーツだったのではないでしょうか。

早く滑りたい，ひもを結ぶ時間ももったいない。
そんな気持ちが伝わってきます。

他にもスケートの句で有名なのが
スケートの濡れ刃携へ人妻よ　鷹羽狩行
です。

若い奥さんも家事から解放されてスケートに興じています。
かつての家制度から解放された時代でもあります。

さて英訳に挑戦してみます。

Tying my shoes
I can't wait for beginning
To skate!

ちょっとこの訳，もう少し検討が必要かも。
入試問題にもスケートは登場します。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。初級問題。（H10仙台市内共学私立高）

My brother can skate better than I.

→ I can't skate as (　　) as my brother.

ヒント
「私の兄は私より上手にスケートができる。」
→「私は兄ほど（　　）スケートができない。」

別の表現を用いるパターン。
上の文は比較級。
下の文は not as ～ as ・・・ の文です。


正解は　
I can't skate as ( well ) as my brother.
「私は兄ほど（上手に）スケートができない。」

as 原級 as です。
上手にの活用は well 　 better 　 the best ですね。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
NHK杯の会場は震災後は遺体安置所になっていた体育館です。
その後，桑田佳祐夫妻がコンサートを開いたり
スケートの大会が開かれたり，少しずつ復興に向けて
アピールできているような気がします。
でも，全体的な地道な復興は遅れている気がします。
選挙なんてしている場合ではないと思うのですが。
どの党も自分のことしか考えていないような・・・。