Haiku in English on Sunday (41) 万緑の中や吾子の歯生え初むる

日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨日,ある競技の審判講習会のため松島に行きました。
帰りに高台に車を登らせ,ちょっと島を眺めました。
画像


山々も島々も初夏の緑でとてもきれいでした。
一面の緑「万緑」はこの俳句から生まれた言葉といわれています。

万緑の中や吾子の歯生え初むる  中村草田男
(ばんりょくのなかやあこのははえそむる)

中村草田男氏はこのシリーズでは3度目でしょうか。
明治34年,中国福建省生まれ。東京大学文学部卒。

この句の初出は「ホトトギス」,昭和14年9月号。

大自然の緑」と「自分の子供の歯」という,無関係のものの
俳句の世界で言うところの二物衝撃!

燦々と太陽の光を浴びた一面の初夏の木々。
そんな中にまだ幼い子どもを連れて行った。

みずみずしい万緑の中で,かわいらしい口を開けて笑った我が子。
その口の中からちらりと見える純白の前歯

それはまさに純真無垢な生命力の象徴
画像

(武蔵野 深大寺境内)

では,英訳してみます。

万緑の中や吾子の歯生え初むる  中村草田男

Surrounded by all green leaves
My child has just cut
Her teeth


草田男は昭和11年結婚。12年に長女,14年に次女が生まれています。
赤ちゃんは女の子として訳しました。

「歯が生える」という動詞は意外にも cut を使います。
活用は cut  cut  cut。
「歯」は tooth ,複数形が teeth です。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。中級問題。(H13仙台市内共学私立高)

You are very kind to take care of my baby.

→ It's very kind (  ) (  ) to take care of my baby.


ヒント
「私の赤ちゃんの世話をしてくれてあなたはとても親切です。」
→「私の赤ちゃんの世話をしてくれるなんて(  )とても親切です。」

別の表現を用いるパターン。
下の文はいわゆる It ~ to ・・・構文です。中3の文法。
ただ,応用した文章です。


正解は 
It's very kind ( of ) ( you ) to take care of my baby.
「私の赤ちゃんの世話をしてくれるなんて(  )とても親切です。」

kind などの性格を表す単語には of を使います。
一般的な形容詞には for を使います。
(例)
It's easy for me to speak Japanese.

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
NHKラジオ「英語で読む村上春樹」(録音)を聞きながら松島へ。
翻訳の難しさ,奥の深さを感じます。
私の俳句英訳はまだまだですね。

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック