Haiku in English on Sunday (53) 天瓜粉しんじつ吾子は無一物
この夏は広島県尾道市にも訪れました。
尾道といえば大林宣彦監督の「転校生」などの
映画の舞台としても有名ですね。
とても坂の多い街です。
今日は山形県新庄市生まれですが
父親の仕事の都合で尾道で育った俳人，鷹羽狩行氏の一句から。
鷹羽狩行氏の本名は高橋行雄。
「たかはしゆきお」 → 「たかは・しゆきお」 → 「鷹羽狩行」
この名前は師事していた山口誓子がつけたそうです。
天瓜粉しんじつ吾子は無一物 鷹羽狩行
（てんかふんしんじつあこはむいちぶつ）
天瓜粉（天花粉）は瓜の根から取ったデンプンを粉にして
あせもなどにならないように赤ちゃんの皮膚に塗ったもの。
では英訳してみます。
Powder for babies
It's true my child
Has nothing
ベビーパウダーは和製英語だそうです。
「無一物」は何一つ持っていないこと。
以下はおまけ。尾道の風景。
早朝散歩しました。朝日と尾道の街と海（尾道水道）。
猫の細道という小径です。
過去問は休みます。
尾道といえば大林宣彦監督の「転校生」などの
映画の舞台としても有名ですね。
とても坂の多い街です。
今日は山形県新庄市生まれですが
父親の仕事の都合で尾道で育った俳人，鷹羽狩行氏の一句から。
鷹羽狩行氏の本名は高橋行雄。
「たかはしゆきお」 → 「たかは・しゆきお」 → 「鷹羽狩行」
この名前は師事していた山口誓子がつけたそうです。
天瓜粉しんじつ吾子は無一物 鷹羽狩行
（てんかふんしんじつあこはむいちぶつ）
天瓜粉（天花粉）は瓜の根から取ったデンプンを粉にして
あせもなどにならないように赤ちゃんの皮膚に塗ったもの。
では英訳してみます。
Powder for babies
It's true my child
Has nothing
ベビーパウダーは和製英語だそうです。
「無一物」は何一つ持っていないこと。
以下はおまけ。尾道の風景。
早朝散歩しました。朝日と尾道の街と海（尾道水道）。
猫の細道という小径です。
過去問は休みます。
この記事へのコメント
コメントありがとうございます。尾道は映画「転校生」やドラマ「てっぱん」の舞台でぜひ行きたかったところです。
素晴らしい町ですね。次回は映画「東京物語」と浄土寺について書こうと思っています。
傷心旅行が尾道なんてぴったりしすぎています。
青春･･･は見ていないのですが，青春ですね。私は「東京物語」の風景に触れられたことが一番嬉しかったです。