Haiku in English on Sunday (64) 菊の香や奈良には古き仏達

日曜日は俳句の紹介と英訳。
旅先から書いています。

Viva Yamagata! (4) としてまず、芭蕉が山形で詠んだ
閑さや岩にしみ入蝉の声 松尾芭蕉
(しずかさやいわにしみいるせみのこえ)

「おくのほそ道」中、頂点と言ってもいい一句です。
先日、この句を詠んだ山寺(立石寺)に行ってきました。

芭蕉像。横には同行者、曽良の像もあります。

登山口。ここから登ります。

せみ塚。この句を慕って後の人がたてました。

山は紅葉。秋も深まります。

今日の英訳はやはり秋の句をしたいと思います。
同じく旅先の芭蕉です。

菊の香や奈良には古き仏達 松尾芭蕉
(きくのかやならにはふるきほとけたち)

元禄七年、奈良での一句。

英訳してみます。
A scent of chrysanthemum
A lot of old Buddhas
In Nara

旅先(スマホ)にて字の装飾が中途半端です。


【追記】　家に戻って字の装飾を行いました。

Comments

[のぶちゃん]

楽天日本一。。万歳万歳。。みんな泣いている東北の人みんな泣いている。私も嬉し泣き( ｉдｉ )。マー君雪辱。

[リアルET]

のぶちゃんさん
楽天やりました！
阪神ファンのような，こちらにも熱狂的なファンがけっこういます。私はけっこう冷静なんですが，今回は巨大テーマパークの中でイヤホンラジオで経過を聞きながら列に並んでいました。