Haiku in English on Sunday (71) みちのくの星入り氷柱われに呉れよ
日曜日は俳句の紹介と英訳。
１週間前，この冬初めてのスキーに行ってきました。
スキー場開きが危ぶまれていたのですが，やっと降りました。
郊外にスキー場を持つところが，仙台のいいところです。
スキー場のレストハウスにはもう氷柱ができていました。
氷柱（つらら）といえばこの一句ではないでしょうか。
みちのくの星入り氷柱われに呉れよ 鷹羽狩行
（みちのくのほしいりつららわれにくれよ）
鷹羽狩行（たかはしゅぎょう）さんの名前は一種のアナグラムで
本名の「高橋行雄」から来ています。
たかはし・ゆきお → たかは・しゆきお → たかは・しゅぎょう
1930年，山形県新庄市生まれ。
現在，俳人協会会長です！
上の句は第一句集「誕生」所収。
初出は「氷海」昭和38年3月号。下五は「吾に呉れよ」でした。
季節的にはもう少し寒さが厳しくなる１月から２月をごろを
私は連想します。
冬の星座がままたき
軒先には氷柱が何本も垂れ下がる北国の夜。
作者は遠く故郷を離れているのでしょう。
そんな彼は，遠く山形の故郷を思い出しています。
「星入り氷柱」はもちろん作者の造語。
俳句の世界にもメルヘンはあります。
では，英訳してみます。
みちのくの星入り氷柱われに呉れよ 鷹羽狩行
Give me icicles
With stars of Michinoku
In them
改良の余地はありそうです。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
語い問題（オリジナル）
文字を並べ替えたものをアナグラムと言います。
次の単語に使われている文字を並べ替えてできる
「日本人の名前」は何か答えなさい。
Maria Haiku Murk → ？
ヒント
Maria Haiku Murk は「マリア，俳句の暗闇」という意味です。
日本人作家の名前です。
正解は
Maria Haiku Murk → Murakami Haruki
「村上春樹」さんです。
春樹さんは俳句は作らないかな・・・。
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
スキーの季節です！
英語も勉強しなきゃ。
１週間前，この冬初めてのスキーに行ってきました。
スキー場開きが危ぶまれていたのですが，やっと降りました。
郊外にスキー場を持つところが，仙台のいいところです。
スキー場のレストハウスにはもう氷柱ができていました。
氷柱（つらら）といえばこの一句ではないでしょうか。
みちのくの星入り氷柱われに呉れよ 鷹羽狩行
（みちのくのほしいりつららわれにくれよ）
鷹羽狩行（たかはしゅぎょう）さんの名前は一種のアナグラムで
本名の「高橋行雄」から来ています。
たかはし・ゆきお → たかは・しゆきお → たかは・しゅぎょう
1930年，山形県新庄市生まれ。
現在，俳人協会会長です！
上の句は第一句集「誕生」所収。
初出は「氷海」昭和38年3月号。下五は「吾に呉れよ」でした。
季節的にはもう少し寒さが厳しくなる１月から２月をごろを
私は連想します。
冬の星座がままたき
軒先には氷柱が何本も垂れ下がる北国の夜。
作者は遠く故郷を離れているのでしょう。
そんな彼は，遠く山形の故郷を思い出しています。
「星入り氷柱」はもちろん作者の造語。
俳句の世界にもメルヘンはあります。
では，英訳してみます。
みちのくの星入り氷柱われに呉れよ 鷹羽狩行
Give me icicles
With stars of Michinoku
In them
改良の余地はありそうです。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
語い問題（オリジナル）
文字を並べ替えたものをアナグラムと言います。
次の単語に使われている文字を並べ替えてできる
「日本人の名前」は何か答えなさい。
Maria Haiku Murk → ？
ヒント
Maria Haiku Murk は「マリア，俳句の暗闇」という意味です。
日本人作家の名前です。
正解は
Maria Haiku Murk → Murakami Haruki
「村上春樹」さんです。
春樹さんは俳句は作らないかな・・・。
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
スキーの季節です！
英語も勉強しなきゃ。
この記事へのコメント
食べたら甘そう…なんて(^_^;)
句から宮沢賢治を連想しました。東北のいろいろな風物は、どれも神秘的でメルヘンを感じさせます。
ところで先週の県民ショーは、仙台でしたね！アズマ夫妻が転勤してました。大友康平さんと高橋ジョージさんは、宮城県の出身だったのですね。(時々、区別がつかなくなるお二人です。)
BlueWindさんのおっしゃる番組、どの地方もあったかエピソードだったり、ビックリな食生活が披露されたりしてて楽しいのですが、いつも大阪だけはお笑い芸人さながらの最強素人がボケまくってて、もし自分にああいうフリがきたら自然とノリツッコミしてしまうのだろうか？と怖くなります。もう少し年を重ねたら、無性にに豹柄とかアニマル顔のプリントシャツとか着たくなるのかな～と想像しただけで震えがきます。(´▼｀|||)
最初この句と出会ったときは，なんてロマンチックだと思いました。確かに宮澤賢治に通じるものがありますね。
県民ショー見ませんでした。番組のHPを見たら，転勤ドラマだったんですね。これで宮城は２度目かな。ずんだ，ささかま，牛タン，仙台には独自のおいしいものがあります。これらは特別ではなく，日常の一部です。
大友康平さん，高橋ジョージさん，狩野英孝さん，マギー審司さん･･･宮城の男性はみんな濃いですね（笑）。羽生結弦君も仙台ですが。
おはようございます。昨日はスキーに行っていて返事が遅くなりました。
大阪は去年行きましたが，海遊館にはヒョウ柄のエイがいましたよ（笑）。ヒョウ柄，アニマルプリントは探偵ナイトスクープで慣れていますので，ぜひ大阪ファッションをお願いします。大阪に行って，ヒョウ柄を見ないと逆にがっかりします。仙台に来て牛タン屋が見つからないのと同じことです。なーんて，着るものって個性ですから，自分もどういうものを着るようになるのかよくわかりません。本当にヒョウ柄を手に取っている自分に気づいたら，受け入れるしかないですね（笑）。