Haiku in English on Sunday (218) 乗りてすぐ市電灯ともす秋の暮

日曜日は俳句の紹介と英訳。
秋が深まってきました。仙台は道行く人の装いも厚くなってきました。
秋に段々気温が下がる様子を俳句では季語で見ることができます。
新涼　→　秋冷　→　秋寒　→　冬隣　（これでも一例です）

また，秋は夕暮れが美しくもあり，物寂しい季節。
多くの童謡や詩歌にうたわれてきました。


乗りてすぐ市電灯ともす秋の暮　　鷹羽狩行
（のりてすぐしでんひともすあきのくれ　　　たかはしゅぎょう）

鷹羽狩行さんの句を取り上げるのは５度目でしょうか。
１９３０年山形県生まれ。現在俳句協会の会長です。

今日の一句は彼の第一句集「誕生」の巻頭句です。
おそらく１８歳のころの作品です。

私が俳句を勉強し始めたころ，この句に出会い，市電が車内の
明かりをつけた瞬間を切り取ったこの句に感銘を受けました。

市電は路上を走る電車ですが
広島，岡山，松山，鹿児島，長崎で見た（乗った）ことがあります。

また昔，仙台も市電が走っていてかすかに乗った記憶があります。

１８歳の青年が夕方市電に乗りました。大学の帰りでしょうか。
するとちょうど運転手が車内の明かりをつけました。そんな一瞬。

実は，この俳句にはすでに英訳があります。
Selected Haiku: Takaha Shugyo「鷹羽狩行抄」（ふらんす堂）

この本では星野恒彦氏とエイドリアン・ピニントン氏という二人が
共同作業によって英語に訳したそうです。

彼らの英訳はこうです。

as soon as I board,
the tramcar lights up-
autumn dusk


こういうう英文を見てしまうと，意識してしまいますが
なるべく初めに読んだ時の印象で自分なりに英訳してみます。

乗りてすぐ市電灯ともす秋の暮　　鷹羽狩行

Very soon after boading
The streetcar's lights came on
Dusk of autumn


んー，どうしても先人の英訳を意識してしまいますね。

Comments

[あきあかね]

こんにちは。

　2枚めの写真はちょっと珍しい写真ですね。この写真は手元になかったなあ。
　中央に写っている仙台駅は、5代目の「仮駅舎」ですね。新幹線開通に伴って新しい駅舎（現在の駅舎、6代目）を造る間の仮駅舎です。その後ろに工事中の6代目駅舎が見えます。
　この仮駅舎が建てられたのは昭和47（1972）年。昭和51（1976）年4月1日には市電が廃止されますので、この写真はその間に撮られたもののようです。

　仙台には庄司喜隆さん（原町の仙章堂という判子屋の御主人）という、仙台市電に造詣が深い方がいらっしゃいまして、沢山の市電の写真集を刊行してらっしゃいます。私も2冊購入しています。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
現在の駅舎は6代目なのですね。写真はネットからの借用です。最近仙台の古地図なんかも書店に並んでいますね。あと…三十三観音巡りの本を買ってしまいました。