Haiku in English on Sunday (236) 古池や蛙飛びこむ水の音
日曜日は俳句の紹介と英訳。
２回にわたってラフカディオ・ハーン（小泉八雲）について触れました。
1890年の来日以来，日本に住み，帰化し，日本について書きました。
この写真はハーンと妻の節子（セツ）さん。小泉は節子さんの姓です。
節子さんは「思い出の記」にこんな文章を残しているそうです。
「（八雲は）発句を好みまして，沢山覚えていました。これにも少し節をつけて廊下などを歩きながら，歌うように申しました。自分でも作って芭蕉などと常談を云いながら私に聞かせました。どなたが送って下さいましたか『ホトトギス』を毎号頂いて居りました。」
残念ながらハーンが作った俳句はほとんど残っていないようです。
Exotics and Retrospectives「異国情緒と回想」（1898年）では
あまりにも有名なあの俳句を英訳しています。
古池や蛙飛びこむ水の音 松尾芭蕉
（ふるいけやかわずとびこむみずのおと）
俳句と言えばこの一句というような芭蕉43歳の代表作。
カエルはまだ早いですが春の季語です。
この句の何がすごいのか？
それは，和歌の世界では「カエル＝鳴き声」「カエル＝山吹」という
日本の常識を打ち破ったところにあります。
詳しくは過去記事で → こちら
ラフカディオ・ハーンは俳句を sensation-picture 「感情画」として
イメージの喚起力が特色だと言っているそうです。
ラフカディオ・ハーン訳はこの通り。
Old pond,
flogs jumped in
sound of water
おもしろいのは，ハーンはカエルを複数として訳しています。
ポチャ ポチャ ポチャン ・・・という感じでしょうか。
また，最近の芭蕉研究では，「古池」は具体的な特定の池ではなく
芭蕉の想像上の産物，芭蕉の心の中の「古池」という読み方を
ときどき聞きます。
カエルが一匹か複数かはわかりませんが，
カエルが水に飛び込む音が聞こえた。
そこで芭蕉は，いつか昔見た池を思い出した・・・。
私は一匹で英訳してみます。
古池や蛙飛びこむ水の音俳句 松尾芭蕉
The old pond
A frog jumps in...
The sound of water
ハーンは過去形で訳しました。
動作が終わったことを表し，余韻が出ます。
現在形で訳し，臨場感を持たせるのが一般的なようです。
２回にわたってラフカディオ・ハーン（小泉八雲）について触れました。
1890年の来日以来，日本に住み，帰化し，日本について書きました。
この写真はハーンと妻の節子（セツ）さん。小泉は節子さんの姓です。
節子さんは「思い出の記」にこんな文章を残しているそうです。
「（八雲は）発句を好みまして，沢山覚えていました。これにも少し節をつけて廊下などを歩きながら，歌うように申しました。自分でも作って芭蕉などと常談を云いながら私に聞かせました。どなたが送って下さいましたか『ホトトギス』を毎号頂いて居りました。」
残念ながらハーンが作った俳句はほとんど残っていないようです。
Exotics and Retrospectives「異国情緒と回想」（1898年）では
あまりにも有名なあの俳句を英訳しています。
古池や蛙飛びこむ水の音 松尾芭蕉
（ふるいけやかわずとびこむみずのおと）
俳句と言えばこの一句というような芭蕉43歳の代表作。
カエルはまだ早いですが春の季語です。
この句の何がすごいのか？
それは，和歌の世界では「カエル＝鳴き声」「カエル＝山吹」という
日本の常識を打ち破ったところにあります。
詳しくは過去記事で → こちら
ラフカディオ・ハーンは俳句を sensation-picture 「感情画」として
イメージの喚起力が特色だと言っているそうです。
ラフカディオ・ハーン訳はこの通り。
Old pond,
flogs jumped in
sound of water
おもしろいのは，ハーンはカエルを複数として訳しています。
ポチャ ポチャ ポチャン ・・・という感じでしょうか。
また，最近の芭蕉研究では，「古池」は具体的な特定の池ではなく
芭蕉の想像上の産物，芭蕉の心の中の「古池」という読み方を
ときどき聞きます。
カエルが一匹か複数かはわかりませんが，
カエルが水に飛び込む音が聞こえた。
そこで芭蕉は，いつか昔見た池を思い出した・・・。
私は一匹で英訳してみます。
古池や蛙飛びこむ水の音俳句 松尾芭蕉
The old pond
A frog jumps in...
The sound of water
ハーンは過去形で訳しました。
動作が終わったことを表し，余韻が出ます。
現在形で訳し，臨場感を持たせるのが一般的なようです。
この記事へのコメント
蛙が単数か複数か、過去形か現在形か、そのどちらかによって思い起こす情景が異なってきますね。
英語ではそれをはっきりさせなければいけないのだろうけれど、それをあいまいなままにしておく日本語というのも、不思議な言語ですよね。
おはようございます。
単数，複数，それに時制は確かに日本語はあいまいですね。逆に英語は論理的だと言われるのはそのあたりなんでしょう。英語に訳すことは解釈することなんですね。