Haiku in English on Sunday (359) 七夕や別れに永久とかりそめと
日曜日は俳句の紹介と英訳。
今日７月７日は七夕。でも俳句の世界では「七夕」は秋の季語。
どうも新暦の七夕は梅雨のさなかで，天の川もあまり見られません。
これは昨日の仙台駅東口の工事現場の看板から。
仙台七夕まつりは８月６日から３日間，（旧暦ではなく）月後れで行われます。
現在の一般社会や学校現場では７月７日を七夕としてお祝いしたり，飾りつけをしています。
ということで，今日は七夕の一句。
七夕や別れに永久とかりそめと 鷹羽狩行
（たなばたやわかれにとわとかりそめと）
「季語早引き辞典」より。「永久」は語調から「とわ」と読みました。
鷹羽狩行氏は６度目の登場か。句集「八景」所収。
俳句を詠むために生まれてきたお方だと尊敬しています。
七夕は１年に１度だけ出会えるという中国由来の星祭ですが，その伝説になぞらえて，人の別れを２つに分けました。
１つは永遠の別れ。
もう１つはまたすぐに会える，かりそめの別れ。
人間は多くの出会いと別れを繰り返しますが，それを17音の中に詠みこみました。
鷹羽さんの俳句にはいつも感心させられます。
では，英訳してみます。
七夕や別れに永久とかりそめと 鷹羽狩行
Star Festival
Is this farewell permanent
Or temporary?
「七夕や別れは永久（とわ）かかりそめか」のように訳しました。
これは仙台のナンバープレート。右側に仙台七夕の飾りが描いてあります。（左側は伊達政宗像）
仙台にお越しの際は，このご当地プレートを探してみてください。
【追記】
英訳を疑問文の形に書き直しました。
ちなみに最初の形は以下の通り。
Star Festival
A farewell has two types...
Permanent and temporary
今日７月７日は七夕。でも俳句の世界では「七夕」は秋の季語。
どうも新暦の七夕は梅雨のさなかで，天の川もあまり見られません。
これは昨日の仙台駅東口の工事現場の看板から。
仙台七夕まつりは８月６日から３日間，（旧暦ではなく）月後れで行われます。
現在の一般社会や学校現場では７月７日を七夕としてお祝いしたり，飾りつけをしています。
ということで，今日は七夕の一句。
七夕や別れに永久とかりそめと 鷹羽狩行
（たなばたやわかれにとわとかりそめと）
「季語早引き辞典」より。「永久」は語調から「とわ」と読みました。
鷹羽狩行氏は６度目の登場か。句集「八景」所収。
俳句を詠むために生まれてきたお方だと尊敬しています。
七夕は１年に１度だけ出会えるという中国由来の星祭ですが，その伝説になぞらえて，人の別れを２つに分けました。
１つは永遠の別れ。
もう１つはまたすぐに会える，かりそめの別れ。
人間は多くの出会いと別れを繰り返しますが，それを17音の中に詠みこみました。
鷹羽さんの俳句にはいつも感心させられます。
では，英訳してみます。
七夕や別れに永久とかりそめと 鷹羽狩行
Star Festival
Is this farewell permanent
Or temporary?
「七夕や別れは永久（とわ）かかりそめか」のように訳しました。
これは仙台のナンバープレート。右側に仙台七夕の飾りが描いてあります。（左側は伊達政宗像）
仙台にお越しの際は，このご当地プレートを探してみてください。
【追記】
英訳を疑問文の形に書き直しました。
ちなみに最初の形は以下の通り。
Star Festival
A farewell has two types...
Permanent and temporary
この記事へのコメント
仙台のご当地ナンバープレートはいまひとつ普及が進んでいないようですね。街中で見かけると、「お！」となります。
もうひとつ七夕飾りが描かれているものとしては、マンホールの蓋がありますね。仙台市のマンホールの蓋は、基本は市章が描かれている物なのですが、市中心部の物には七夕飾りが描かれているものもあります。
ところで、一番町4丁目の七夕飾りを差すための”穴”については先生も記事にされたことがありましたっけ？ あれの蓋にも七夕飾りの絵と『七夕祭』の文字が書かれていますね。
こんばんは。仙台のご当地ナンバーは最近けっこう見ますが，東京五輪ナンバーとラグビーワールドカップナンバーはほとんど見ません。ワールドカップは職場で１人いるので毎日見るんですが・・・。
軽自動車でも白いナンバー？と思ってよく見ると，五輪ナンバーだったりするそうです。
マンホール，今度機会があれば撮ってみます。志津川のモアイ像マンホールは撮ったことがありますが。
トップ画面に資福寺の写真を貼ってみました。
スマホでもPCでも，勝手に出る広告が入力時にとても邪魔です。
俳句投稿ブログに慣れていないので、5時間余りかかりました。
出来上がったのをプレビュ－で見てから
ＵＰすればよかったのですが 投稿したら
写真に余計なものが付き
さらにツイッタ－などのロゴがセットされていたのを
知らずにいました。ツイッターマークをクリックしたら
みなとのブログが載っていました。('Д')
ツイッタ－の人にも見られると思うと顔から火が出ます。
削除の方法が難しくて・・今夜寝れそうにもありません( ;∀;)
老人の愚痴で ごめんなさいね。
苦労しています( ﾟДﾟ)
おはようございます。コメントありがとうございます。
トップ画面の「事務局から」を読むと，改善しようとしているのはわかるのですが，まだまだ不具合は続くようです。
カレンダーの右端が切れているのを自力で直さないといけないとは，なんか怖くて手を出していません。
とにかくよくわからないところはクリックせずに書いていくしかないかなあ。
弄っているうちにカレンダ－は、正常になりましたが
写真の大きさがいまいち判りません。
いま 記事が出来たのですが プレビュ－で見たら
小さすぎ・・昨日固定してあるので 同じ大きさになるはづなのに・・
まだ、良くわかりません。
焦らずに・・・・気長にすることにしました。
おはようございます。返事が遅れてすみません。
画像の大きさですが，下書き画面に戻って調節しています。
画像の部分の文字列の幅（width）と高さ（height）の数字を同じ比率で減らしたり増やして調節しています。（例えば両方半分にするとか）
参考にしていただければ幸いです。最近は学期末の多忙もあって書いていない状況です・・・。