Haiku in English on Sunday (429） 生きるの大好き冬のはじめが春に似て

日曜日は俳句の紹介と英訳。
今年も残すところあと２か月を切り，昨日は立冬でした。
仙台から見える蔵王連峰には雪が積もりました。



立冬からしばらくの時期は「初冬」ですが，俳句の世界では「しょとう」という言い方は収まりがよくないので，「はつふゆ」と読むことが多いです。

他にも季語としては「冬初め」「冬浅し」などがあります。


生きるの大好き冬のはじめが春に似て　　池田　澄子
（いきるのだいすきふゆのはじめがはるににて）

池田澄子さんはこのシリーズ最多の12回目の登場です。



「池田澄子百句」より。句集「空の庭」所収。


池田澄子百句 - 稔典, 坪内, 中之島5

多くの文学者が生きることの意味を問うてきているわけですが，こんなにストレートに「生きるの大好き」なんて言われたら照れてしまします。

しかも，「好き」ではなく「大」まで入れて「大好き」，上五（５音）に８音を用いる贅沢さ。
この贅沢さで，この句は半分成功しています。

普通，冬の到来は陰鬱なもの。それが「生きるの大好き」の後に来ると，冬もまたいい季節じゃないかと思ってしまいます。

この句の季語は「冬のはじめ」（初冬）ですが，裏にもう一つの季語が隠れているような気がします。
それは「小春」「小春日和」。

「冬のはじめが春に似て」とはきっと小春日和のような１日だったのでしょう。
「小春」とはよくクイズにも出ますが，冬なのに春のような日を表す冬の季語。

池田さんはきっとそんなストレートな季語よりは，散文的な表現を用いて「小春日和」を一句の中に隠しこんだのでしょう。

凡人の私なら「生きるのが大好きになる小春かな」とでもなっていたでしょう。


では，英訳してみます。

生きるの大好き冬のはじめが春に似て　　池田　澄子

I like to live!
Early winter is just like
Spring!


英文も散文的にしました。