Haiku in English on Sunday (537） おでこ全開木枯を帰りくる

日曜日は俳句の紹介と英訳。
12月に入りましたが，よくこの時期に「木枯らし１号」が吹いたとか吹かなかったとか，そのようなニュースを目にします。
「木枯らし」「凩」は冬の季語で，晩秋から初冬にかけて吹く季節風で，木を枯らし，落葉を誘います。
これは先週，福島の岩角寺で撮った大きな銀杏の木。落葉が進んでいます。



でも，「木枯らし１号」となると，近畿と東京でしか観測・発表しません。
それぞれ認定の条件は異なりますが，風速８メートル以上というのは共通です。

今年，近畿地方では観測されましたが，東京では11月末日までとしているために，２年連続木枯らし１号の認定はありませんでした。

おでこ全開木枯を帰りくる　　辻　美奈子
（おでこぜんかいこがらしをかえりくる）

長谷川櫂著「四季のうた　美しい日々」より。


四季のうた-美しい日々 (中公文庫 は 65-9) - 長谷川 櫂

辻美奈子氏は昭和40年（1965年）東京生まれの俳人。
昭和58年「沖」入会。平成５年第21回「沖」新人賞受賞。
平成17年，第28回俳人協会新人賞受賞。現在「沖」編集長。



今日の句は彼女の第３句集「天空の鏡」に所収。


天空の鏡 - 辻 美奈子


一読でおもしろい句だとわかります。この句の命は「おでこ全開」でしょう。
木枯らしに負けまいと，前髪が吹き上げられても，おでこがむき出しになっても帰宅を急いでいます。

長谷川氏の解説では「自分をおもしろがる心が俳句」とありますが，この第３句集のころは，子育ての時期と重なるそうで，おでこはお子さんのものと考えることもできます。




では，英訳してみます。

おでこ全開木枯を帰りくる　　辻　美奈子

Came back home
With my forehead full open
Against biting wind


自分のおでことして訳しましたが，my を a などにしてぼやかしてもいいでしょう。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　面白い句ですね。情景と心情が一瞬で目に浮かびます。

　私には若い女性の気持ちなどは分からないのですが、十代の女性は「おでこ全開」を”恥ずかしい”と思うようですね。何故なのでしょうね？

　以前見た動画のワンシーンなのですが、「私は何処の国から来たのでしょう？」と尋ねたのに対して、ホテルマン（他しかニューヨークのホテルだと思いました）がちょっと考えて、「日本人でしょう」と当ててしまいます。「なぜわかったの？」と、重ねて問いかけたのに対して、「だって、日本人の若い女性は大抵前髪を作っているでしょう。貴女もそうだったから」と、答えたのです。
　確かに、ハイティーン以上の女性で前髪を作るのは日本人に多いような気もします。それにしてもホテルマンの観察力はするどいなあ、と思った次第でした。
　ちなみに、問いかけをしたその女性はオーストラリアや英国に長く住み、彼女の英語には日本語訛りは全然ありませんでした。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。コメントへの返信遅れてすみません。
記事の更新もできずに仕事と睡眠を繰り返していました。
おでこ１つとっても日本人女性にはこだわりがあるんですね。映画の件もおもしろく読ませていただきました。どこかバブル期のキャリアウーマンを思い出しました。