街で見かけたちょっと不思議な英語（１）

映画の話を書きましたが，映画館では上映前に予告編の他に必ず鑑賞マナーについて流れます。
上映中はお静かにとか，前の席を蹴らないで，とか。



これは実際に今流れてる映像。



私が見た回では鑑賞マナーについての動画が２種類流れました。予告編の前と本編の直前に。

先述の動画ではない動画で不思議な英語に出会いました。
「席を蹴らないで」で「NO KICKING」のように英語表記も出るんですが，最後の「ご協力ありがとうございます」で，こんな英語が添えられていました。

Thanks for your corporation. ???

corporation　［名］
法人; (法人格をもつ)企業, 会社, 株式会社, 有限会社

「あなたの会社をありがとう」？？？

日本語では「ご協力」にありがとう，と言っているので・・・

cooperation　［名］
協力, 協同, 提携

こちらの誤植と思われます。
cooperation は co-operation と書かれることもあり，corporation と発音が似ているので間違ったのでしょうか。

実はこの間違い，「不思議な英語」のサイトでも紹介されている１つの例があります。



ここですね。



正しくは cooperation のはずです。







この決め台詞で思い出すのは映画「ロボコップ」です。



動画です。




上映前の鑑賞マナーの映像，昔はなかったような気がするけど，いつから流れるようになったのかなあ。
いわゆるシネコンになってからかな。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　私が良く映画を見ていた’７０年代～’８０年代では映像によるマナー喚起は無かったですね。アナウンスで劇場からの禁煙などの”お願い”は有りましたけど。
　思うに、携帯電話が普及した2000年代頃からじゃなかったかしら？　最初は、何かの有名作品の途中入退場を控えて欲しい、という様な注意喚起のテロップだったような記憶もあります。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。最近はNo more 映画泥棒の動画が必ず流れますが，これもまた鑑賞者側の機材の向上に伴ってですね。
最近はケイタイは切るではなく，マナーモードにと言われます。これはコロナの位置情報アプリを作動させていくため，お上からのお達しがあったからだとか。