街で見かけたちょっと不思議な英語（２） Life is ...
これは仙台市のある通りで偶然見つけたお店の外構え。
看板に気になる英文と日本語が書いてあります。
Life is a journey towards the guiding light.
旅は人生の道標
？？？？
申し訳ないのですが，私には英文も日本文もよく理解できませんでした。
まず，英文。
Life is a journey towards the guiding light.
（人生は導きの光に向かう旅である。）
人生はよく旅に例えられますが，導く明りに向かう旅とは何のことでしょう？
（灯台か何かに向かう旅なのか？）
また，添えられた日本語の「旅は人生の道標」が英文とは意味が違っていて混乱します。
（guiding light については次回書いてみようと思います。）
どうも，このお店は全国に20店舗くらい展開しているファッション関係のお店のようです。
また，このお店と関係あるのかわかりませんが，こんなブレスレットもあるようです。
また，100円ショップの商品にもこの英文が書いてるようです。
なにか私にはわからない深い意味があるのかもしれません。
看板に気になる英文と日本語が書いてあります。
Life is a journey towards the guiding light.
旅は人生の道標
？？？？
申し訳ないのですが，私には英文も日本文もよく理解できませんでした。
まず，英文。
Life is a journey towards the guiding light.
（人生は導きの光に向かう旅である。）
人生はよく旅に例えられますが，導く明りに向かう旅とは何のことでしょう？
（灯台か何かに向かう旅なのか？）
また，添えられた日本語の「旅は人生の道標」が英文とは意味が違っていて混乱します。
（guiding light については次回書いてみようと思います。）
どうも，このお店は全国に20店舗くらい展開しているファッション関係のお店のようです。
また，このお店と関係あるのかわかりませんが，こんなブレスレットもあるようです。
また，100円ショップの商品にもこの英文が書いてるようです。
なにか私にはわからない深い意味があるのかもしれません。
この記事へのコメント
たぶん、Tシャツに書かれた文字だったのじゃないかなあ、私もこの文を見た記憶があります。言いたい事は分かったのですが、私もちょっと違和感を感じました。
おはようございます。
晩翠通のお店だったような。不思議な日本語が添えられていることがよけいに厄介です。違和感がありますが，何か特別な意味があるのか，何かの引用なのか。