Haiku in English on Sunday (606） 春の灯や女は持たぬのどぼとけ
日曜日は俳句の紹介と英訳。
最近は気温も上がり，昨日半袖の人を２人見ました。
これは昨日，民家の間に植えられていた菜の花。
菜の花が見られるということは桜も近いということです。
これも昨日，蔵王連峰に沈む春の夕陽。
そして，これは一昨日の仙台駅前の様子。春の空気感を感じるのは私だけ？
春の灯や女は持たぬのどぼとけ 日野草城
（はるのひやおんなはもたぬのどぼとけ）
「よくわかる俳句歳時記」，他より。
ハンディ版 オールカラー よくわかる俳句歳時記 - 石 寒太
門下の俳人はたくさん扱ってきたのに，日野草城の句は初めてか。
東京生まれの俳人（1901-1956）。京都大学法学部卒。高浜虚子に師事。
今回の句は第一句集「花氷」所収，モダンな句風は昭和俳句の先駆けとなりました。
「秋の灯」は読書が進むような透明な明かりに親しみを持ちますが，今回の季語「春の灯」はおぼろで，どことなくなまめかしさがあります。
他人と違った句を詠むためには，違った視点を持たなければなりません。
やわらかな春の灯の下で，作者が注目したのは女性の喉。
この女性の美しさを，のどぼとけが「ない」ことでいっそう際立たせて描きました。
では，英訳してみます。
春の灯や女は持たぬのどぼとけ 日野草城
Under a lamp in spring
A woman doesn't have
An Adam's apple
「のどぼとけ」の英語 Adam's apple は聖書から由来しますが，「ない」ことを詠むって，それはもう禅問答の世界です。
最近は気温も上がり，昨日半袖の人を２人見ました。
これは昨日，民家の間に植えられていた菜の花。
菜の花が見られるということは桜も近いということです。
これも昨日，蔵王連峰に沈む春の夕陽。
そして，これは一昨日の仙台駅前の様子。春の空気感を感じるのは私だけ？
春の灯や女は持たぬのどぼとけ 日野草城
（はるのひやおんなはもたぬのどぼとけ）
「よくわかる俳句歳時記」，他より。
ハンディ版 オールカラー よくわかる俳句歳時記 - 石 寒太
門下の俳人はたくさん扱ってきたのに，日野草城の句は初めてか。
東京生まれの俳人（1901-1956）。京都大学法学部卒。高浜虚子に師事。
今回の句は第一句集「花氷」所収，モダンな句風は昭和俳句の先駆けとなりました。
「秋の灯」は読書が進むような透明な明かりに親しみを持ちますが，今回の季語「春の灯」はおぼろで，どことなくなまめかしさがあります。
他人と違った句を詠むためには，違った視点を持たなければなりません。
やわらかな春の灯の下で，作者が注目したのは女性の喉。
この女性の美しさを，のどぼとけが「ない」ことでいっそう際立たせて描きました。
では，英訳してみます。
春の灯や女は持たぬのどぼとけ 日野草城
Under a lamp in spring
A woman doesn't have
An Adam's apple
「のどぼとけ」の英語 Adam's apple は聖書から由来しますが，「ない」ことを詠むって，それはもう禅問答の世界です。
この記事へのコメント
う～ん、なんだろう、この句は（笑）
何処に気持ちを置いたら良いか分かりません（笑）
たぶん、私も先生と同じなのかな？ 最後の写真、「イオナ」のCMを思い浮かべましたが、その先どう気持ちを持って行けば良いのでしょうね？
すいません、余計な事なのですが、ちょっと気になりましたので…
本文中程、
『やわらかな春の灯の下で，作者が注文したのは女性の喉』
の一文ですが、『注文』は「注目」の誤変換でしょうか？ 「注文」ですと、文意がだいぶ異なって取れますものですから…
出先からとりあえず訂正しました。
ありがとうございます。
おはようございます。
確かに何が言いたいんだと言われると困ってしまいますが，この俳人はちょっと問題作を出す人でもあり，今回取り上げるかどうか実は迷った人です。でも俳句の歴史にきちんと名を残した人ではあります。