Haiku in English on Sunday (613） 夕薄暑髪を自由にしてやりぬ
日曜日は俳句の紹介と英訳。
猛暑までいかない初夏のこの時期の季語に「薄暑」があります。
歳時記によっては「少し汗ばむくらい心地いい暑さ」「やや暑さを感じる気候」などとありますが，最近は５月でもけっこう暑い日が続いています。
ちなみに「汗」も夏の季語。
夕薄暑髪を自由にしてやりぬ 関根誠子
（ゆうはくしょかみをじゆうにしてやりぬ）
坪内稔典著「俳句いまむかし ふたたび」より。
俳句いまむかし ふたたび - 坪内 稔典
関根誠子氏は1947年群馬県生まれ，国立音楽大学卒業。
1985年，加藤楸邨の「寒雷」入会。1985年，同系列の石寒太「炎環」入会のち同人。
今日の一句は第三句集「瑞瑞しきは」所収。
瑞瑞しきは - 関根誠子
「夕薄暑」とはもちろん薄暑の時期の夕方。これは昨日の写真。
初夏とはいえ，夕方には髪も汗で汚れます。女性ならなおさら。
夕方に散歩したって軽く額に汗をかきます。
そんな夕方，結んでいた長い髪を自由にしてやる。
もしかすると，早くも風呂に入りシャンプーして髪を乾かしているのかもしれません。
その解放感！
では，英訳してみます。
夕薄暑髪を自由にしてやりぬ 関根誠子
Early summer evening
I let down my hair and
Set it free
現在形と過去形が同形の let と set をあえて使ってみました。
季語「薄暑」にはトラウマ的な出来事があります。
→ 俳句の類似性・危険性
猛暑までいかない初夏のこの時期の季語に「薄暑」があります。
歳時記によっては「少し汗ばむくらい心地いい暑さ」「やや暑さを感じる気候」などとありますが，最近は５月でもけっこう暑い日が続いています。
ちなみに「汗」も夏の季語。
夕薄暑髪を自由にしてやりぬ 関根誠子
（ゆうはくしょかみをじゆうにしてやりぬ）
坪内稔典著「俳句いまむかし ふたたび」より。
俳句いまむかし ふたたび - 坪内 稔典
関根誠子氏は1947年群馬県生まれ，国立音楽大学卒業。
1985年，加藤楸邨の「寒雷」入会。1985年，同系列の石寒太「炎環」入会のち同人。
今日の一句は第三句集「瑞瑞しきは」所収。
瑞瑞しきは - 関根誠子
「夕薄暑」とはもちろん薄暑の時期の夕方。これは昨日の写真。
初夏とはいえ，夕方には髪も汗で汚れます。女性ならなおさら。
夕方に散歩したって軽く額に汗をかきます。
そんな夕方，結んでいた長い髪を自由にしてやる。
もしかすると，早くも風呂に入りシャンプーして髪を乾かしているのかもしれません。
その解放感！
では，英訳してみます。
夕薄暑髪を自由にしてやりぬ 関根誠子
Early summer evening
I let down my hair and
Set it free
現在形と過去形が同形の let と set をあえて使ってみました。
季語「薄暑」にはトラウマ的な出来事があります。
→ 俳句の類似性・危険性
この記事へのコメント
薫風にぬばたまの髪をなびかせる、と言うのは女性の特権でしょうね。羨ましいのですが、今の私には、どう転んでもマネが出来ません（笑）
おはようございます。
５月にしては暑い日が続いています。髪を洗ったら気持ちがいいんですが，なびかせる，自由にするという感覚は私にもないです・・・。
髪の長い女性ならでは，なんて言う表現も最近ではいけないことなんでしょうか。気にしてしまいます。