Haiku in English on Sunday (616) 食卓は話題の広場さくらんぼ

日曜日は俳句の紹介と英訳。
前回,山形市栄屋本店の「冷しらーめん」のことを書きましたが,山形に行ったらこの時期はサクランボ!
ナンバープレートのデザインにもなっているほどです。

4cherry6.jpg

立ち寄ったフルーツショップでは一箱12,000円のものもありましたが,こちらでもまだ高いなあ。

4cherry2.jpg

でも,パフェなら数種類のサクランボも食べることができます。

4cherry3.jpg

この時期,仙台から山形の東根や天童に向かう道路にはサクランボ狩りで混雑を警告する看板が出ます。

4cherry4.jpg
4cherry5.jpg

もちろん「さくらんぼ」「桜桃」は夏の季語

食卓は話題の広場さくらんぼ  山田弘子
(しょくたくはわだいのひろばさくらんぼ)

坪内稔典著「俳句いまむかし みたび」より。

俳句いまむかし みたび - 坪内 稔典
俳句いまむかし みたび - 坪内 稔典

山田弘子氏(1934-2010)の句は3度目か。テレビ「NHK俳句」で私の句を取り上げてくれた恩人。

山田弘子.jpg

外食を除けば,家族で夕食を一緒に食べていないなあと思います。
「食卓は話題の広場」からは遠ざかる日常生活。

ここで娘の佳乃さんの句を取り上げたこともありますが,山田さんの家では話が絶えない食卓だったんでしょうか。
洗いたてのサクランボがあったら,テーブルが華やぐ。サクランボ狩りの思い出話に花が咲いたりして。


では,英訳してみます。

食卓は話題の広場さくらんぼ  山田弘子

A table is
A square of talking
A pack of cherries



あえて不定冠詞を並べてみました。



この記事へのコメント

2024年06月09日 06:30
おはようございます。

 先月末頃、この「サクランボ渋滞」の予告がニュースになっていました。これも仙台・山形の、初夏の風物詩になりましたね。
2024年06月10日 06:48
あきあかねさん
おはようございます。
ピークはこれからでしょうか。絆まつりのニュースを見ましたが,人出がすごかったようですね。確かに竿灯もねぶたも一度に見られるのはお得です。震災直後の六魂祭で身動きが取れなかった思いがあるので,行きませんでしたが,これからも続いていくのかな。