Haiku in English on Sunday (627） 石の上に 秋の鬼ゐて火を焚けり
日曜日は俳句の紹介と英訳。
前回，オフコースの「さよなら」について書きましたが，小田さんと鈴木さんのフォークデュオ時代の名曲に「秋の気配」があります。
実際，まだまだ残暑厳しいのですが，ここ仙台では空気感に秋の気配を感じることがあります。
こちらが「秋の気配」（1977年）。
さて，この夏に群馬県の鬼押出し園に行きましたが，「鬼」が出てくる不思議な秋の一句です。
石の上に 秋の鬼ゐて火を焚けり 富沢赤黄男
（いしのうえに あきのおにいてひをたけり）
川名大著「現代俳句 上」より。
現代俳句 上: 名句と秀句のすべて (ちくま学芸文庫 カ 19-1) - 川名 大
富沢赤黄男（かきお）は愛媛県出身の俳人（1902-62）。取り上げるのは２度目です。
早稲田大学政治経済学部卒。新興俳句の担い手として，現代詩の一分野としてのモダニズム俳句を追求しました。
一字空き（一字空白）の句はそんな試行錯誤の結果でしょう。
今日の句は句集「蛇の笛」所収。初出は「琥珀」および「公論」の昭和16年9月号。「琥珀」では分かち書き（一字空き）にはなっていません。
石の上で秋の鬼が火を焚いている。
ただそれだけですが「鬼」とは何なんでしょう？ なぜ火を焚いているのでしょう？
赤黄男は日中戦争で招集され，昭和15年，戦場でマラリアに罹り帰国しました。
帰国した赤黄男が見たのは，治安維持法違反の名目による俳人の検挙で，「京大俳句」を中心に多数の検挙者が出ました。
昭和16年に再度召集を受け入隊，翌年に北千島の守備に着きますが昭和19年に召集解除されます。
今日の句が書かれたのは戦場か，帰国し療養中のことか。
きっと鬼は作者の心象の表れ。
一面の焦土や瓦礫と化した戦場の光景が浮かんできます。
焚火をしている孤独な鬼は，閉塞した時代に戦禍の中で疲弊し魂を癒しているのです。
もしかすると，この焚火はお盆のころの「迎え火」かもしれませんし，「流灯」「火祭」なのかも。
では，英訳してみます。
石の上に 秋の鬼ゐて火を焚けり 富沢赤黄男
On a rock in fall
A goblin is sitting and
Making a bonfire
英語的に音節の５・７・５で書いてみました。
bonfire には「死」や「復活」の象徴的な意味があります。
前回，オフコースの「さよなら」について書きましたが，小田さんと鈴木さんのフォークデュオ時代の名曲に「秋の気配」があります。
実際，まだまだ残暑厳しいのですが，ここ仙台では空気感に秋の気配を感じることがあります。
こちらが「秋の気配」（1977年）。
さて，この夏に群馬県の鬼押出し園に行きましたが，「鬼」が出てくる不思議な秋の一句です。
石の上に 秋の鬼ゐて火を焚けり 富沢赤黄男
（いしのうえに あきのおにいてひをたけり）
川名大著「現代俳句 上」より。
現代俳句 上: 名句と秀句のすべて (ちくま学芸文庫 カ 19-1) - 川名 大
富沢赤黄男（かきお）は愛媛県出身の俳人（1902-62）。取り上げるのは２度目です。
早稲田大学政治経済学部卒。新興俳句の担い手として，現代詩の一分野としてのモダニズム俳句を追求しました。
一字空き（一字空白）の句はそんな試行錯誤の結果でしょう。
今日の句は句集「蛇の笛」所収。初出は「琥珀」および「公論」の昭和16年9月号。「琥珀」では分かち書き（一字空き）にはなっていません。
石の上で秋の鬼が火を焚いている。
ただそれだけですが「鬼」とは何なんでしょう？ なぜ火を焚いているのでしょう？
赤黄男は日中戦争で招集され，昭和15年，戦場でマラリアに罹り帰国しました。
帰国した赤黄男が見たのは，治安維持法違反の名目による俳人の検挙で，「京大俳句」を中心に多数の検挙者が出ました。
昭和16年に再度召集を受け入隊，翌年に北千島の守備に着きますが昭和19年に召集解除されます。
今日の句が書かれたのは戦場か，帰国し療養中のことか。
きっと鬼は作者の心象の表れ。
一面の焦土や瓦礫と化した戦場の光景が浮かんできます。
焚火をしている孤独な鬼は，閉塞した時代に戦禍の中で疲弊し魂を癒しているのです。
もしかすると，この焚火はお盆のころの「迎え火」かもしれませんし，「流灯」「火祭」なのかも。
では，英訳してみます。
石の上に 秋の鬼ゐて火を焚けり 富沢赤黄男
On a rock in fall
A goblin is sitting and
Making a bonfire
英語的に音節の５・７・５で書いてみました。
bonfire には「死」や「復活」の象徴的な意味があります。
この記事へのコメント
「秋」、「火」、「鬼」と並ぶと、私は「鬼灯（ホオズキ）」を思い浮かべます。ま、ホオズキ（果実）の季節は秋と言うよりも晩夏ですけど。
ホオズキの赤い果実を、死者を迎える迎え火の「盆提灯」に見立て、盆棚には「鬼灯」がよく飾られます。ホオズキに充てる漢字の「鬼」は死者の意、「灯」は迎え火の事です。
と、言う事で、この句、私にはお盆の風景の様に見えました。
おはようございます。
昨日はメンテナンスで開くことさえできませんでした。確かにお盆のような空気感を感じる不思議な一句です。
確かに鬼灯が裏テーマにあるのかもしれませんね。お勧めの特別展「和食」行ってきました！ 記事にしました。