Haiku in English on Sunday (630） 水の秋遠くの橋のよく見えて
日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨日は午前中に部活動の指導して帰ろうとすると，家族から「一関に行こう」というメール。
なぜ，一関かは後日書くとして，ここはついでに行った厳美渓。
小雨も降ってちょっと肌寒い。周りの人は長袖を着ているぞ！ 岩手は秋の気配。
残念ながら，「かっこう（郭公）団子」は小雨か売り切れのためか黄色い旗が出ており中止。
私の家族は食べたかったみたいですが。これがかっこう団子の超ハイテク・システム。
こちらは厳美渓の下流。遠くに散策コースの橋が見えます。
30分と70分の散策コースがあるようですが，時間があれば30分くらいは歩いてみたいです。
水の秋遠くの橋のよく見えて 本庄登志彦
（みずのあきとおくのはしのよくみえて）
「俳句発想法 歳時記 秋」（草思社文庫）より。
文庫 俳句発想法歳時記〔秋〕 (草思社文庫 ひ 1-1) - ひらの こぼ
本庄登志彦は昭和３年北海道函館市に生まれ。齋藤玄主宰「壷」へ入門。昭和５４年俳人協会入会。
昭和５８年「双眸」俳句会結成，主宰。平成２年第１句集「志帆」を出版。
「水の秋」は秋の季語「秋の水」の傍題。
川やせせらぎ，湖や池から井戸やコップの水まで，秋の様々な澄んだ水を詠みます。
具体的な「秋の水」からより感覚的になると「水澄む」という秋の季語が効果的に使えそうです。
遠くの橋がよく見えるのは年中そんな日はありそうですが，「水の秋」という季語が澄んだ空気感まで演出しています。
では，英訳してみます。
水の秋遠くの橋のよく見えて 本庄登志彦
Stream in autumn
I can see a bridge clearly
In the far distance
実際は小雨のせいでよくは見えませんでしたが，晴れていればこの句のような景色が見られたことでしょう。
昨日は午前中に部活動の指導して帰ろうとすると，家族から「一関に行こう」というメール。
なぜ，一関かは後日書くとして，ここはついでに行った厳美渓。
小雨も降ってちょっと肌寒い。周りの人は長袖を着ているぞ！ 岩手は秋の気配。
残念ながら，「かっこう（郭公）団子」は小雨か売り切れのためか黄色い旗が出ており中止。
私の家族は食べたかったみたいですが。これがかっこう団子の超ハイテク・システム。
こちらは厳美渓の下流。遠くに散策コースの橋が見えます。
30分と70分の散策コースがあるようですが，時間があれば30分くらいは歩いてみたいです。
水の秋遠くの橋のよく見えて 本庄登志彦
（みずのあきとおくのはしのよくみえて）
「俳句発想法 歳時記 秋」（草思社文庫）より。
文庫 俳句発想法歳時記〔秋〕 (草思社文庫 ひ 1-1) - ひらの こぼ
本庄登志彦は昭和３年北海道函館市に生まれ。齋藤玄主宰「壷」へ入門。昭和５４年俳人協会入会。
昭和５８年「双眸」俳句会結成，主宰。平成２年第１句集「志帆」を出版。
「水の秋」は秋の季語「秋の水」の傍題。
川やせせらぎ，湖や池から井戸やコップの水まで，秋の様々な澄んだ水を詠みます。
具体的な「秋の水」からより感覚的になると「水澄む」という秋の季語が効果的に使えそうです。
遠くの橋がよく見えるのは年中そんな日はありそうですが，「水の秋」という季語が澄んだ空気感まで演出しています。
では，英訳してみます。
水の秋遠くの橋のよく見えて 本庄登志彦
Stream in autumn
I can see a bridge clearly
In the far distance
実際は小雨のせいでよくは見えませんでしたが，晴れていればこの句のような景色が見られたことでしょう。
この記事へのコメント
仙台では未だ”夏”が居座っていますが、岩手では”秋”がやって来ているのですね。水も空気も澄み渡った秋が早く訪れることを願っています。
今月末にまた研究発表が有るので、原稿を纏めなければならないのですが、蒸し暑さを理由に怠けています（笑）
おはようございます。仙台も気温は低めでしたが，一関は見渡せば長袖とか何か羽織っている。失敗した―と思いました。
原稿のほう進むといいですね。私もこれから２学期制の学期末で忙しくなります。確かに日が暮れるのは早くなりましたが，なぜここまで暑いのか。勘弁してほしいです。