Haiku in English on Sunday (631） 新米の其一粒の光かな
日曜日は俳句の紹介と英訳。
ここ仙台は昨日は一気に涼しくなり朝は肌寒いくらいでした。
これは３日前の自宅の朝顔。今は世話をしなくても自生するようになり，この時期に咲きます。
本来「朝顔」は秋の季語だということを実感します。これからは秋が深まっていくのでしょう。
さて，これは５日前のスーパーのコメを売っている棚の様子。
誰かの手によるものなのか，自然にそうなったのか「令和の米騒動」と言う人もいましたね。
そしてこれが一昨日の同じ売り場。
店の入口にも積まれた新米。あのコメ不足は何だったんでしょう？
まあ，個人的には普段の銘柄でないのですが買い置きしておいたので，それがなくなったら新米を買いましょう。
新米の其一粒の光かな 高浜虚子
（しんまいのそのひとつぶのひかりかな）
今井義和選「美しい日本の名俳句1000」より。
美しい日本の名俳句1000 - 今井 義和
巨匠・高浜虚子の句は９度目の登場でしょうか。
季語「新米」はその年初めて収穫した米。初穂が奉納されたり，新米で秋祭が祝われます。
「今年米」とも言われ，去年収穫の米は「古米」となり，これもまた季語となります。
「新米の一粒の光」に注目した客観写生のお手本のような一句ですが，炊く前の米粒の輝きなのか，炊いた後の光沢なのかは意見が分かれるところでしょうか。
それは与謝蕪村の新米の名句にしても同じことが言えます。
→ Haiku in English on Sunday (477） 新米もまだ草の実の匂ひかな
では，英訳してみます。
新米の其一粒の光かな 高浜虚子
Newly harvested rice
Even a grain of rice has
Its own light
漢字「粒」の中に「米」が入っているので，英訳も rice を２度入れてみましたが，考えすぎか（笑）。
ここ仙台は昨日は一気に涼しくなり朝は肌寒いくらいでした。
これは３日前の自宅の朝顔。今は世話をしなくても自生するようになり，この時期に咲きます。
本来「朝顔」は秋の季語だということを実感します。これからは秋が深まっていくのでしょう。
さて，これは５日前のスーパーのコメを売っている棚の様子。
誰かの手によるものなのか，自然にそうなったのか「令和の米騒動」と言う人もいましたね。
そしてこれが一昨日の同じ売り場。
店の入口にも積まれた新米。あのコメ不足は何だったんでしょう？
まあ，個人的には普段の銘柄でないのですが買い置きしておいたので，それがなくなったら新米を買いましょう。
新米の其一粒の光かな 高浜虚子
（しんまいのそのひとつぶのひかりかな）
今井義和選「美しい日本の名俳句1000」より。
美しい日本の名俳句1000 - 今井 義和
巨匠・高浜虚子の句は９度目の登場でしょうか。
季語「新米」はその年初めて収穫した米。初穂が奉納されたり，新米で秋祭が祝われます。
「今年米」とも言われ，去年収穫の米は「古米」となり，これもまた季語となります。
「新米の一粒の光」に注目した客観写生のお手本のような一句ですが，炊く前の米粒の輝きなのか，炊いた後の光沢なのかは意見が分かれるところでしょうか。
それは与謝蕪村の新米の名句にしても同じことが言えます。
→ Haiku in English on Sunday (477） 新米もまだ草の実の匂ひかな
では，英訳してみます。
新米の其一粒の光かな 高浜虚子
Newly harvested rice
Even a grain of rice has
Its own light
漢字「粒」の中に「米」が入っているので，英訳も rice を２度入れてみましたが，考えすぎか（笑）。
この記事へのコメント
急に寒くなってきましたね。いま、Tシャツ姿なのですが、肌寒く感じるので、長袖シャツに着替えるかどうか迷っています。
アサガオですが、私の写真ストックでは６月中旬ごろから、11月初め頃までの写真があります。勿論花が開いている姿です。結構長く咲いていますね。
ちなみに、仙台市内で見るアサガオは、ほとんどが西洋アサガオで、時折変わりアサガオも見られます。いわゆる在来種（実は奈良時代に入った「古典園芸植物」）のアサガオはかなり少ないです。私の写真ストックでも数枚です。
そうそう、ちょっとしたトリビアですが、アサガオは分類上はヒルガオ科サツマイモ属です。実はサツマイモに極めて近い種なんです。サツマイモの葉や花は、いわゆる在来種のアサガオによく似ていますよ。
ちなみに、私が学生の頃はアサガオはアサガオ属に分類されていました。
おはようございます。朝顔は咲いてもこの大雨で咲いていられない様子。昨日スーパーで見た人はほとんどが長袖。私は気丈に半袖で通しましたが。何のために？
高く積まれたコメを買っていく人もいましたが，あまり減っていない様子。けっこう買い置きがまだあるんじゃないのかな。あるいはスタンプデーをねらっているのか。供給過多にならなければいいのだけれど。
週の終りにはまた暑さが戻ってくるとか。家の片づけとか，涼しいうちにできることはしておきたいな。