Me either. か Me neither. か?

「私も!」と相手と同意見のときよく使うのが Me, too. (Me too.)です。
これは会話のとき,とても便利です。

よく授業の最初に,お題を与えてペアで英語のみで会話をさせます。
つなぎ言葉でよく生徒が使うのが,「Me, too!」「Really?」「How about you?」。

気をつけなければいけないのが,Me, too. は相手が肯定文のときに使うということ。

A: I like watching YouTube.
B: Me, too!


でも,相手が否定文で言ったときは,Me, too. は使えません。

A: I don't like snakes.
B: Me, too!×



相手が否定文のときの答え方について,先日,新しく赴任したカナダ人のALTと話しました。
きっかけは,私が何気なく「Me either. 」と言ったから。
ALT「その Me either. は Me neither. のほうがいいかな」。

Me either. か Me neither. か?

* Me, either. や Me, neither. のようにカンマ入りの表記もありますが,なしで書いていきます。

3either.jpg

ロングマンで見てみましょう。

Dictionary of Contemporary English, 6/e - Longman
Dictionary of Contemporary English, 6/e - Longman

neither
used to show that a negative statement is also true about another person or thing
(否定的な表現が他の人や物についても真実であることを示すために使われる)


例文
'I don't like horror movies.'
'Me neither.'
「私,ホラー映画好きじゃない」
「私もよ」


3either1.jpg

これに対して,me either は項目を設けて説明しています。

me either
American English spoken
used to say that a negative statement is also true about you:
アメリカ英語でくだけた言い方
否定的な表現が自分にとっても真実であることをいうときに使われる

例文
'I don't have any money right now.'
'Me either.'
「今お金を全然持っていないんだ」
「オレもだよ」


3either2.jpg

つまり,Me neither. に対して Me either. はくだけたアメリカ英語ということです。


このことについて,いつも信頼しているこの本ではこう説明しています。

Practical English Usage (Practical English Usage, Third Edition) - Swan, Michael
Practical English Usage (Practical English Usage, Third Edition) - Swan, Michael

I can't swim. ~ I can't either.
In very informal speech, me neither ( and occasionally me either, especially in AmE ) can be used instead of I ...n't either.

とてもくだけた言い方で,me neither は「否定文+ either」の代わりに使われることがある。
場合によっては,特にアメリカ英語で me either が使われる。



カナダ人のALTは言わずにはいられなかったのかな。



この記事へのコメント

2024年10月04日 06:34
おはようございます。

 う~ん、難しいですね。私はまだ十分に理解できていません。
 実は、ちょっと前にこの「me, too」に関しての別の問題に関する動画を見た所だったのです。下のURLの動画です。
『「私もです=Me too」は間違い?理由と正しい言い回しを紹介』⇒https://www.youtube.com/watch?v=NHAlNbwkA5Y
 この動画も私を混乱させる動画だったのですが、それはどちらかと言えば「me too」の使い方よりも、「you」の使われ方の日本語との違いが理由であることの方が大きかったです。

 話が変わりますが、先生が下さった私のブログ記事に対してのコメントですが、件の記事に何かバグが有るようです。コメント編集画面に先生が下さったコメントが2通残っていたのですが、記事には1通だけしか反映されていませんでした。また、私がそれにレコメントしても、これも表示されませんでした。
 現在シーサーに調査依頼を出しているのですが、今のところ回答は有りません。先生のコメントは読めていますので、御返事はいずれ別記事上などで致したいと思います。
2024年10月05日 06:19
あきあかねさん
おはようございます。動画見ました。これを逆手に取ることありますね。
A: I love you.
B: Me, too. I love ME!

バグの件は一過性のものであればいいのですが。私が書いているときに一度寝落ちしたからかもしれないですが・・・。