Haiku in English on Sunday (633） 絵筆すてしわれに美術の秋来れど
日曜日は俳句の紹介と英訳。
「読書の秋」と言いますが，前回はノーベル文学賞のことを書きました。
そして，昨日は「芸術の秋」を堪能すべく，２つのギャラリーをはしごしました。
それは「第13回せんだい21 アンデパンダン展2024」。今日15:00まで開催しています。
「仙台発・無審査の美術展」とあります。詳しくは検索を。
この美術展は仙台市内７か所で開催されており，その内の２か所に同僚の作品（絵画）があるのです。
最初に行ったのが「ギャラリー チフリグリ」。宮城野区五輪，よしぎん内。
次に行ったのが「むかでや画廊」。青葉区一番町の老舗履物店の２階。
おそらくプロではなく，別の仕事を持ちながら美術の世界に取り組む多くの人々。
私も創作の意欲をいただいて帰ってきました。
絵筆すてしわれに美術の秋来れど 上村占魚
（えふですてしわれにびじゅつのあきくれど）
電子句集「俳句嚢」より。
上村占魚（うえむらせんぎょ）は熊本県人吉市生まれの俳人（1920-96）。
本名は武喜，東京美術学校卒。松本たかしに師事し，後に「みそさざい」主宰。
占魚は東京美術学校を卒業し，群馬県立富岡高等女学校の図画教師に赴任しましたが，翌年辞任し，俳句を専業とします。
（時期的に戦中戦後だと思いますが，俳句を専業とはものすごい覚悟ですね。）
戦後間もない1946年，第一句集「鮎」を上梓。故郷の人吉市はアユの里として有名で，俳号の「占魚」は「鮎」を二分したものといいます。
美術の先生の仕事を辞してまで俳句に専念した占魚。
「絵筆すてしわれ」とはそのことでしょう。
そんな私にも美術の秋がやってくる。美術への心残りはあるものの，私は俳句の道に進むのだ。
では，英訳してみます。
絵筆すてしわれに美術の秋来れど 上村占魚
Fall, the season of art
Has come to me, who threw away
All paintbrushes
最後に，この句の季語ですが，「秋」「秋来る」とすることもできますが，一部では「美術の秋」を季語とする団体もあります。
そのような結社では，「美術展」「美術展覧会」「二科展」「日展」を秋の季語とし，芸術の鑑賞の季節にふさわしいということで「美術の秋」を季語としています。
「読書の秋」と言いますが，前回はノーベル文学賞のことを書きました。
そして，昨日は「芸術の秋」を堪能すべく，２つのギャラリーをはしごしました。
それは「第13回せんだい21 アンデパンダン展2024」。今日15:00まで開催しています。
「仙台発・無審査の美術展」とあります。詳しくは検索を。
この美術展は仙台市内７か所で開催されており，その内の２か所に同僚の作品（絵画）があるのです。
最初に行ったのが「ギャラリー チフリグリ」。宮城野区五輪，よしぎん内。
次に行ったのが「むかでや画廊」。青葉区一番町の老舗履物店の２階。
おそらくプロではなく，別の仕事を持ちながら美術の世界に取り組む多くの人々。
私も創作の意欲をいただいて帰ってきました。
絵筆すてしわれに美術の秋来れど 上村占魚
（えふですてしわれにびじゅつのあきくれど）
電子句集「俳句嚢」より。
上村占魚（うえむらせんぎょ）は熊本県人吉市生まれの俳人（1920-96）。
本名は武喜，東京美術学校卒。松本たかしに師事し，後に「みそさざい」主宰。
占魚は東京美術学校を卒業し，群馬県立富岡高等女学校の図画教師に赴任しましたが，翌年辞任し，俳句を専業とします。
（時期的に戦中戦後だと思いますが，俳句を専業とはものすごい覚悟ですね。）
戦後間もない1946年，第一句集「鮎」を上梓。故郷の人吉市はアユの里として有名で，俳号の「占魚」は「鮎」を二分したものといいます。
美術の先生の仕事を辞してまで俳句に専念した占魚。
「絵筆すてしわれ」とはそのことでしょう。
そんな私にも美術の秋がやってくる。美術への心残りはあるものの，私は俳句の道に進むのだ。
では，英訳してみます。
絵筆すてしわれに美術の秋来れど 上村占魚
Fall, the season of art
Has come to me, who threw away
All paintbrushes
最後に，この句の季語ですが，「秋」「秋来る」とすることもできますが，一部では「美術の秋」を季語とする団体もあります。
そのような結社では，「美術展」「美術展覧会」「二科展」「日展」を秋の季語とし，芸術の鑑賞の季節にふさわしいということで「美術の秋」を季語としています。
この記事へのコメント
その昔、私も河北展やアンデパンダン展を狙ったことも有りました。全然実力が足らなかったのですが…
「よしぎん」さんに行かれたのですね。よしぎんさんの看板の所から東方向を見ると、昔の仙石線の線路跡が分かると思います。微妙なカーブの空き地やアパートの敷地が並んでいますので。
ちなみに、一番町３丁目の「百足屋（むかでや）」さんは、以前私のブログで紹介した庭下駄を買った所です。百足屋さんも、昔はもう少し間口が広い店だったんですけどね。
美術展をねらっていたんですね。アンデパンダン展は審査があるんですか！？
今からでも・・・，私も創作に対しての意欲をいただいて帰ってきました。
確かにあのあたりは仙石線の名残りがあるところですね。最初カーナビが違うところを案内し，そんな余裕がありませんでした（笑）。