Haiku in English on Sunday (634) 歩きまはればたましひ揺らぐ紅葉山
日曜日は俳句の紹介と英訳。
この連休は久しぶりに天気に恵まれそうで,昨日あるところで紅葉を楽しみました。
そのことは後日書くとして,実際はこの写真よりきれいな紅葉でした。

「紅葉」はもちろん秋の季語で,紅葉前線は確実に南下してきているようです。
歩きまはればたましひ揺らぐ紅葉山 本郷をさむ
(あるきまわればたましいゆらぐもみじやま)
俳句サイト「増殖する俳句歳時記」より。
本郷をさむ氏は昭和22年仙台市生まれの俳人。本名は修。
平成8年「木語」入会。山田みづえに師事。平成11年,木語新人賞・木語同人。平成16年,木語賞。俳人協会会員。

この句が収められたのは句集「物語山」(2008年)。どうも本郷氏は登山家でもあるようです。
大滝の惑ふべきものなかりけり
アイゼンにカチリとあたる春の石
物語山返信のやうに朴落葉
桜は「花見」,月も「月見」なのに,なぜか紅葉は「紅葉狩り」。
どうも,紅葉は見て楽しむものではなく,実際に山に入ってこそその本質に触れるもののようです。
色づいた樹木の葉に触れてこそ,閉じ込めておいた魂が揺れ動くのでしょう。

(上の写真は2020年に別のところで撮ったもの)
では,英訳してみます。
歩きまはればたましひ揺らぐ紅葉山 本郷をさむ
My soul shakes
When walking around the mountain
Of red leaves
ちなみに,句集の名前になっている「物語山」は群馬県に実在する山です。

かつてここに山城があり,落城の際に城の財宝を山中の巨岩「メンべ岩」(山頂の右側)に埋めたという物語が伝説で残っているんだそうです。
この連休は久しぶりに天気に恵まれそうで,昨日あるところで紅葉を楽しみました。
そのことは後日書くとして,実際はこの写真よりきれいな紅葉でした。

「紅葉」はもちろん秋の季語で,紅葉前線は確実に南下してきているようです。
歩きまはればたましひ揺らぐ紅葉山 本郷をさむ
(あるきまわればたましいゆらぐもみじやま)
俳句サイト「増殖する俳句歳時記」より。
本郷をさむ氏は昭和22年仙台市生まれの俳人。本名は修。
平成8年「木語」入会。山田みづえに師事。平成11年,木語新人賞・木語同人。平成16年,木語賞。俳人協会会員。

この句が収められたのは句集「物語山」(2008年)。どうも本郷氏は登山家でもあるようです。
大滝の惑ふべきものなかりけり
アイゼンにカチリとあたる春の石
物語山返信のやうに朴落葉
桜は「花見」,月も「月見」なのに,なぜか紅葉は「紅葉狩り」。
どうも,紅葉は見て楽しむものではなく,実際に山に入ってこそその本質に触れるもののようです。
色づいた樹木の葉に触れてこそ,閉じ込めておいた魂が揺れ動くのでしょう。

(上の写真は2020年に別のところで撮ったもの)
では,英訳してみます。
歩きまはればたましひ揺らぐ紅葉山 本郷をさむ
My soul shakes
When walking around the mountain
Of red leaves
ちなみに,句集の名前になっている「物語山」は群馬県に実在する山です。

かつてここに山城があり,落城の際に城の財宝を山中の巨岩「メンべ岩」(山頂の右側)に埋めたという物語が伝説で残っているんだそうです。
この記事へのコメント