幕末の外国人が見た富士山（５） シュリーマン
幕末の日本開国に重要な役割を果たした３人が記述した「富士山」について書きましたが，今回はドイツの考古学者，実業家のハインリッヒ・シュリーマン。
トロイア遺跡発掘に先立つ６年前，シュリーマンは世界旅行の途中，中国につづき幕末の日本を訪れました。
講談社学術文庫「シュリーマン旅行記 清国・日本」から。
原文はフランス語なのでしょうか。
シュリーマンは上海を出て蒸気船北京号で横浜に向かいます。
途中，硫黄島火山（現在の鳥島）のすぐ近くを通り，円錐型の大きな上部火口からさかんに噴煙が立ち昇り，山腹の火口からは溶岩が流れ出し海に注ぎ込む様子を見ています。
また，波の上を200から600メートル飛ぶトビウオの群れを見て，「この上なく美味だった」と書いています。
シュリーマンの文章（和訳）から。
（1865年）6月3日午前10時ごろ，150マイル彼方に，有名な火山富士山（フジヤマ）を望む。標高4,725（3,776の誤り）メートルで，万年雪に覆われた山頂が遥か雲の上にそびえている。フジヤマは霊山で，各地から巡礼者が訪れる。
船が横浜に近付くにつれて，われわれはこの火山をよりはっきりと目にすることができた。横浜と富士山との間はわずか80マイルである。
横浜は開港以来大都市になっていきましたが，もともとは小さな村。浮世絵になるような場所ではありませんでした。これは東海道五十三次の川崎宿。
そして現在の大都会・横浜と富士山。
横浜滞在中，あちこち遠出をした中で特に興味深かったのは絹の生産地・八王子だそうで，イギリス人６人と連れ立って行きました。
６月18日，貸し馬屋から馬を借り，馬丁を７人雇い，八王子に向かいます。
前方にはつねに巨大な火山・富士山（フジヤマ）が見えていた。80マイルも彼方の山がまるで間近にそびえているようだった。頂上は万年雪に覆われている。標高は4,725メートル（3,7,76メートルの誤り），噴火口は長径1,100メートル，短径600メートル，深さ350メートルである。
これは八王子から見た富士山。
気になるのは，横浜でも八王子でも頂上は「万年雪」と書いているのですが，６月でも雪があったのかなあ。
この後，シュリーマンは念願の江戸に行くこともできました。くわしくはこの本で。
本書は横浜港からサンフランシスコに向かう船中約50日の間に書きあげられたそうです。
シュリーマン旅行記 清国・日本 (講談社学術文庫 (1325)) - ハインリッヒ・シュリーマン, 石井 和子
シュリーマンは商才に恵まれ，巨万の富を築き，世界一周の旅に出て，さらにこの本の出来事の６年後にトロイア遺跡発掘に成功しました。
トロイア遺跡発掘に先立つ６年前，シュリーマンは世界旅行の途中，中国につづき幕末の日本を訪れました。
講談社学術文庫「シュリーマン旅行記 清国・日本」から。
原文はフランス語なのでしょうか。
シュリーマンは上海を出て蒸気船北京号で横浜に向かいます。
途中，硫黄島火山（現在の鳥島）のすぐ近くを通り，円錐型の大きな上部火口からさかんに噴煙が立ち昇り，山腹の火口からは溶岩が流れ出し海に注ぎ込む様子を見ています。
また，波の上を200から600メートル飛ぶトビウオの群れを見て，「この上なく美味だった」と書いています。
シュリーマンの文章（和訳）から。
（1865年）6月3日午前10時ごろ，150マイル彼方に，有名な火山富士山（フジヤマ）を望む。標高4,725（3,776の誤り）メートルで，万年雪に覆われた山頂が遥か雲の上にそびえている。フジヤマは霊山で，各地から巡礼者が訪れる。
船が横浜に近付くにつれて，われわれはこの火山をよりはっきりと目にすることができた。横浜と富士山との間はわずか80マイルである。
横浜は開港以来大都市になっていきましたが，もともとは小さな村。浮世絵になるような場所ではありませんでした。これは東海道五十三次の川崎宿。
そして現在の大都会・横浜と富士山。
横浜滞在中，あちこち遠出をした中で特に興味深かったのは絹の生産地・八王子だそうで，イギリス人６人と連れ立って行きました。
６月18日，貸し馬屋から馬を借り，馬丁を７人雇い，八王子に向かいます。
前方にはつねに巨大な火山・富士山（フジヤマ）が見えていた。80マイルも彼方の山がまるで間近にそびえているようだった。頂上は万年雪に覆われている。標高は4,725メートル（3,7,76メートルの誤り），噴火口は長径1,100メートル，短径600メートル，深さ350メートルである。
これは八王子から見た富士山。
気になるのは，横浜でも八王子でも頂上は「万年雪」と書いているのですが，６月でも雪があったのかなあ。
この後，シュリーマンは念願の江戸に行くこともできました。くわしくはこの本で。
本書は横浜港からサンフランシスコに向かう船中約50日の間に書きあげられたそうです。
シュリーマン旅行記 清国・日本 (講談社学術文庫 (1325)) - ハインリッヒ・シュリーマン, 石井 和子
シュリーマンは商才に恵まれ，巨万の富を築き，世界一周の旅に出て，さらにこの本の出来事の６年後にトロイア遺跡発掘に成功しました。
この記事へのコメント
シュリーマンの日本旅行記が文庫になっているのを知りませんでした。ちょっと本屋で覗いてみようかな？
富士山って、万年雪になりましたっけ（笑）
おはようございます。
検索すると，6月にはまだ雪があるようですが，万年雪ではないと思うんですよね。まあ，火口内には万年雪があるみたいですが，下からはそう見えない気がします。