「ホーム」考(2) なぜ「ホーム」と言う?

中島みゆきさんの名曲「ホームにて」からふと思いついたことから書いています。

3home1.jpg

以前,こんな俳句について書いたことがあります。

上りホーム下りホームに卒業子  辻桃子

3home.jpg

ネット上では「なぜ『ホーム』って言うんですか?」という質問も見かけます。
もしかすると,home の「ホーム」と混同しているのかも。

「大辞林」を見てみましょう。

ホーム
プラットホームの略。「三番ホーム」


プラットホーム。発音的には「プラットフォーム」が近いですね。

platform especially British English
the raised place beside a railway track where you get on and off a train in a station
(特にイギリス英語で)
駅で電車に乗り降りするときに線路の脇にある一段高くなった場所

例文
The Edinburgh train will depart from platform six.
(エディンバラ行きの電車は6番線から出発します。)


イギリス英語では platform を使います。
ハリー・ポッターでは「9と4分の3番線」が出てきますね。

3home3.jpg

こちらオーストラリアの駅でも platform を使っています。シドニーでモノレールに乗りましたがそのあたりは意識していませんでした。

3home5.jpg


アメリカ英語では track を使い,教科書でよく出てきます。

track American English
the particular track that a train leaves from or arrives at
(アメリカ英語)
電車が出発したり到着する特定の線路

例文
The train for Boston is leaving from track 2.
(ボストン行きの電車は2番線から出発します。)


3home4.jpg

中島みゆきさんの歌に話を戻せば,もともとは「プラットフォーム」なのに,いつから「ホーム」というようになったのでしょう?

「ユニフォーム」を「ユニホーム」という人がいてもおかしくはないけど,「プラット」はどこに行ってしまったんでしょう?

来週につづく。



この記事へのコメント

2024年12月14日 07:11
おはようございます。

 以前、私の仙台駅案内の記事で、仙台駅にはひとつのシマに2,3,4番線、3っのホームがある事を書きましたが、実は、「1/2番ホーム」と言うべきホームが在った時期もあったのです。昭和30年代ですが、1番ホームの南側1/3が切り欠きになっていて、そこが待機線や団体専用列車のホームになっていました。そのホームの呼び方を忘れてしまったのですが、たしか、「特別ホーム」とか、「待機線ホーム」とか言っていたように思います。
2024年12月14日 07:55
あきあかねさん
おはようございます。仙台駅の1/2番線,何か小説内のトリックか仕掛けに使えそうですね。
いったい誰がプラットフォームを「ホーム」と呼んだのか。どこまで迫れるかはわかりませんが書いてみます。