Haiku in English on Sunday (650） 羽もなく鰭もなく春待つており
日曜日は俳句の紹介と英訳。
今日は節分。今年は明日３日が立春となります。
とはいえ，まだまだ寒いんですが，「暦の上ではもう春になるのかあ」なんて春を待ちこがれてしまいます。
季語としては「春待つ」「春を待つ」「待春」があります。
似たような季語に「春隣」「春近し」もあります。
「春隣」が客観的に春の訪れが近いことを述べる季語なのに対して，「春待つ」は主情的な季語になります。
羽もなく鰭もなく春待つており 藤井あかり
（はねもなくひれもなくはるまっており）
小澤實著「名句の所以」より。
名句の所以 近現代俳句をじっくり読む (澤俳句叢書 第 24篇) - 小澤 實
藤井あかり氏は昭和55年神奈川県生まれの俳人。石田郷子門，「椋」同人。
今日の一句は句集「封緘」（平成27年）所載。
我々人間の背中には羽もなく，胸にはひれもありません。
鳥や魚のように，この寒さから逃げていくわけもいかず，ただ春の到来を待っています。
幼い頃は翼があればなあ，なんて妄想したものですが，大人になった今はそんなことは不可能だと認識しています。
でも，春になれば，この寒い場所も変わっていきます。草木が芽吹き，花が咲きます。
季節の変化は，羽やひれを手に入れるよりずっと大きい意味があるんですね。
では，英訳してみます。
羽もなく鰭もなく春待つており 藤井あかり
Without wings,
Without fins, I'm just waiting
For spring to come
雪の予報も出ていますし，もう少し寒さが続きそうですね。
今日は節分。今年は明日３日が立春となります。
とはいえ，まだまだ寒いんですが，「暦の上ではもう春になるのかあ」なんて春を待ちこがれてしまいます。
季語としては「春待つ」「春を待つ」「待春」があります。
似たような季語に「春隣」「春近し」もあります。
「春隣」が客観的に春の訪れが近いことを述べる季語なのに対して，「春待つ」は主情的な季語になります。
羽もなく鰭もなく春待つており 藤井あかり
（はねもなくひれもなくはるまっており）
小澤實著「名句の所以」より。
名句の所以 近現代俳句をじっくり読む (澤俳句叢書 第 24篇) - 小澤 實
藤井あかり氏は昭和55年神奈川県生まれの俳人。石田郷子門，「椋」同人。
今日の一句は句集「封緘」（平成27年）所載。
我々人間の背中には羽もなく，胸にはひれもありません。
鳥や魚のように，この寒さから逃げていくわけもいかず，ただ春の到来を待っています。
幼い頃は翼があればなあ，なんて妄想したものですが，大人になった今はそんなことは不可能だと認識しています。
でも，春になれば，この寒い場所も変わっていきます。草木が芽吹き，花が咲きます。
季節の変化は，羽やひれを手に入れるよりずっと大きい意味があるんですね。
では，英訳してみます。
羽もなく鰭もなく春待つており 藤井あかり
Without wings,
Without fins, I'm just waiting
For spring to come
雪の予報も出ていますし，もう少し寒さが続きそうですね。
この記事へのコメント
長期予報が出ていましたが、春まではまだまだ厳しい寒さが横たわっているようです。ホント、翼や鰭でひと跳び、ひと泳ぎで乗り越えてしまいたいです。
昨日は天気も良く蒲団も干しました。まだ日差しは弱いですが。
でも，今週はちょっと雪が降るかもしれませんね。まだまだ寒いです。しかも感染症が猛威をふるっています。気をつけないといけませんね。
まあ人間は季節を待つしかできませんから。