「公爵」と「伯爵」ってどう違う？

先週，アガサ・クリスティーの「オリエント急行の殺人」および映画の「オリエント急行殺人事件」について書きました。



ちょっと気になっていたのが，その中の登場人物。



ドラゴミロフ公爵夫人とアンドレニ伯爵および伯爵夫人。
「公爵」と「伯爵」ってどう違うの？

まあ，小説でも映画でも，ドラゴミロフ公爵夫人はいちばん偉そうに振舞っていて，他を寄せ付けない雰囲気をまとっています。



また，アンドレニ伯爵はハンガリーの外交官で，彼もまた外交官特権があり，ポアロも気を遣っています。





ちなみに公爵夫人は原作では Princess Dragomiroff 。
プリンセス！？

princess
1　a close female relation of a king and queen, especially a daughter
王や女王と近い関係の女性，特に娘
例
Princess Anne　アン王女
2　the wife of a prince
王子の妻

そうなんですね。プリンセスは娘とは限らないのではっきりしませんが・・・。
公爵夫人はロシアからフランスへの亡命貴族の老婦人。かつてはかなり高貴な立場にあった人と言う設定です。


一方，アンドレニ伯爵は原作では Count Andrenyi 。妻は Countess Andrenyi 。

count
a European nobleman with a high rank
高い地位のヨーロッパの貴族

こちらも地位は高そうですが「公爵」ほどではなさそうです。

よくわからないので，表にまとめたものをお借りします。



「伯爵」は Earl とありますが Count ととも言われます。
スター・ウォーズのドゥークー伯爵とか。


Star Wars: Age Of Republic - Count Dooku (2019) #1 (Star Wars: Age Of Republic (2018-2019)) (English Edition) - Houser, Jody, Rivera, Paolo, Ross, Luke

こういうのって，ある程度知っておくとホームズやポアロを読むとき，役に立ちますね。

イギリスでは今でも Sir を与えられたりしますが，一代限りなんですね。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　おっしゃる通りですね、こういう知識が有ると、ビクトリア朝のホームズ背景なんかが分かって面白みが増します。
　で、今回「あ、そうなの？！」って驚かされたのが「princess」でした。「王女」とは限らないのですね！　勉強になりました。
　ところで、今回は「公爵」と「侯爵」の違い、「公爵」と「伯爵」の違いについては触れられていませんでしたが、これ、続きます？　特に、日本人にとって「公」と「侯」の違いなんてややこしすぎます。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
今回，爵位について拡げようかなとも思いましたが，あまり興味がわいてこないので，小説・映画で気になった「公爵」と「伯爵」についてだけ書きました。「公爵」がかなり身分の高い人だということがわかりました。イングリッド・バーグマンは初め，公爵夫人の役を打診されたそうですが，結局宣教師役がぴったりしています。