Haiku in English on Sunday (654） 待てば来る三月も又幸せも
日曜日は俳句の紹介と英訳。
ここ１週間は春の陽気で暖かい日が続きました。
昨日は午前中に部活動で軽く汗を流し，午後は仙台空港に家族を迎えに。
沖縄ではなんと26度あったそうです。
ところが間もなく再び寒波が来るそうですね。昨日から３月。これこそこの時期らしい天気です。
待てば来る三月も又幸せも 川口咲子
（まてばくるさんがつもまたしあわせも）
俳句サイト「増殖する俳句歳時記」より。句集「花日和」所収。
川口咲子は1936年東京都出身。父の深川正一郎，夫の利夫と共に「ホトトギス」同人。
この句が詠まれたのは２月のある日。
明けない夜はない，とよく言われますが，時間は必ず過ぎていく。
でも，「春が来る」と言われてもどうも実感がわかない時があります。
それだけ春は来ては戻ってじらしながらやってきます。
それに比べて，「３月」は待てば必ず２月の次にやってくる！
あいまいな「春」に比べれば「３月」という確実性がうれしいですね。
それは作者にとっては幸せなこと。一日一日が待ち遠しく感じます。
３月という具体性が，まるで個性を持ったかのように，幸せを連れて近づいてきてくれます。
では，英訳してみます。
待てば来る三月も又幸せも 川口咲子
If you wait for it
March will surely come
With happiness
今年ももう３月かと思うと，その速さに驚きます。
３月は別れの季節とも言われますが，本格的な春と言う幸せも連れてきてくれます。
ここ１週間は春の陽気で暖かい日が続きました。
昨日は午前中に部活動で軽く汗を流し，午後は仙台空港に家族を迎えに。
沖縄ではなんと26度あったそうです。
ところが間もなく再び寒波が来るそうですね。昨日から３月。これこそこの時期らしい天気です。
待てば来る三月も又幸せも 川口咲子
（まてばくるさんがつもまたしあわせも）
俳句サイト「増殖する俳句歳時記」より。句集「花日和」所収。
川口咲子は1936年東京都出身。父の深川正一郎，夫の利夫と共に「ホトトギス」同人。
この句が詠まれたのは２月のある日。
明けない夜はない，とよく言われますが，時間は必ず過ぎていく。
でも，「春が来る」と言われてもどうも実感がわかない時があります。
それだけ春は来ては戻ってじらしながらやってきます。
それに比べて，「３月」は待てば必ず２月の次にやってくる！
あいまいな「春」に比べれば「３月」という確実性がうれしいですね。
それは作者にとっては幸せなこと。一日一日が待ち遠しく感じます。
３月という具体性が，まるで個性を持ったかのように，幸せを連れて近づいてきてくれます。
では，英訳してみます。
待てば来る三月も又幸せも 川口咲子
If you wait for it
March will surely come
With happiness
今年ももう３月かと思うと，その速さに驚きます。
３月は別れの季節とも言われますが，本格的な春と言う幸せも連れてきてくれます。
この記事へのコメント
三月も春も、待てば必ずやってくるのですが、、、「幸せ」は果たして待っているだけでやってくるんでしょうか？
人事を尽くしている人であれば、それもあるのでしょうが、果たして自分は人事を尽くしているのであろうか？
そう思うこの頃です。
おはようございます。
春が来るだけで，まあ生物的にも幸せが来るような気がするのかなあ。それは本能的な季節感なのかもしれませんね。
広瀬川の白鳥は北に帰ったかと思ったらまだいます。今週の寒波を予見していたのかな。