「がぜん」考（３） 昭和初期の流行

前回，「彼はがぜんやる気が出てきた」の「がぜん」が本来の「急に」ではなく「とても」の意味で使われるようになった背景について書きました。



そのとき，引用したNHK放送文化研究所のサイトには，こんな言葉が出てきます。

実は，この「『がぜん』を強調の意味で使う」というのは，昭和の初期に流行したことがあります。「流行は繰り返す」のでしょうか。

「がぜん」を「とても」の意味で使うのが昭和初期に流行したと書いてあります。
このことを調べていると，神永さんと言う国語辞典編集者さんのサイト「日本語，どうでしょう？」に行き当たりました。

このサイトによると・・・
「がぜん」（俄然）は昭和の初期に，すでに本来の意味とは異なる意味で使われた過去がある，と言います。

「日本国語大辞典」（日国）によると・・・



「動作，状態を強調するのに用いた，昭和初期の流行表現」

とあり，当時の新語辞典からの例が載っているそうです。

喜多壮一郎監修「モダン用語辞典」（1930年）



「がぜん 俄然である。別段深い意味がある訳でないが，馬鹿に流行してゐる。言葉の調子がいいからか？ でたらめに何処にでも使ふ。『彼女は俄然彼に恋した』とか『野球に行ったらがぜん彼女に会った』とか」

「俄然彼に恋した」はまだわかりますが，「かぜん彼女に会った」はちょっとでたらめ。「突然，思いがけず」と言う意味でしょうか。

このような不思議な流行を経て，違った意味が定着していったのですね。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　いわゆる「書生言葉」でしょうか、見たような気もしますが、すっかり忘れていました。こうした”誤用”の流行って、いつの世にも有るんですね。「ヤバい」なんて、今や正に”ヤバい”状況になっているのですけど…、この後どう変化して行くのでしょう？

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
「やばい」を今風の意味で使うのを初めて聞いた瞬間を覚えています。ボーイッシュな女子生徒がいて，何かの食べ物のことを「あれヤバいです」と言ったのが最初です。一瞬「？」となりましたが，プラスの意味なんだとそのとき解釈しました。