「課金」は誰が誰に！？

毎週土曜日のお昼に放送されているNHKラジオ（R1）の番組「国語辞典サーフィン」から。



先日の言葉は「課金」。みなさんはどうこの言葉を使いますか？
いちばん最近耳にするのは「オンラインゲームに課金する」のような例ではないでしょうか。「課金のし過ぎ」で問題になることもあります。



でも，冷静に考えれば，この言葉ちょっと変です。
「課金」つまり「金を課す」のは運営する会社が利用者に使う言葉。ゲームをする側は「課金される」側です。どこか主客逆転の感じがします。

私が持っている辞書を見てみましょう。
20世紀終盤の1998年に出版された広辞苑（第五版）には「課金」は見つかりません。

岩波国語辞典（第七版）では・・
かきん【課金】
使用（利用）料金を課すること。また，そのかね。

三省堂の新明解国語辞典（第七版）では・・・
かきん【課金】
賃借料・使用料などの料金を課すこと。また、その料金。「課金方式」

やはり業者側が使う言葉です。駐車場などは「時間課金制」で料金が決まることが多いです。



利用者にとっては「支払い」なのに，「ゲームに課金する」という最近の使用法について国語辞典はどう説明しているのか，番組では最新の辞書を紹介していました。

小学館・新選国語辞典（第十版）・・・


新選国語辞典 第十版 - 金田一 京助, 佐伯 梅友, 大石初太郎, 野村 雅昭, 木村 義之

かきん【課金】
①事業者が利用者に料金を課すること。
②〔俗語〕インターネット上のサービスなどで，利用者が料金を支払うこと。また，その料金。「オンラインゲームに課金する」

ただし，利用者が「ゲームに課金する」は俗語扱いになっています。

でも，三省堂国語辞典（第八版）では・・・


三省堂国語辞典 第八版 - 見坊 豪紀, 市川 孝, 飛田 良文, 山崎 誠, 飯間 浩明, 塩田 雄大

かきん【課金】
①料金を課すこと。「時間課金制」
②課された料金をはらうこと。「趣味のオンラインゲームに課金する」〔21世紀になって広まった用法〕

広く言葉を受け入れる三省堂国語辞典らしく，俗語とはせずに，「課す」側と「払う」側の両方で使う言葉として載せています。

また，注意として，「お金をとる側の行動に使うことばが誤解されて，しはらう側にも使うようになった」。
つまり，誤用が普及して普通の表現になったということですね。

パリ五輪では軽装備の「無課金おじさん」がちょっとした話題になりました。
ゴーグルもイヤーマフもつけずに銀メダルを獲得しました（右側）。



「無課金」も払う側としての言葉ですね。


それにしても，いい番組だ。こんな放送が無料で聞けるなんて。課金してもいいくらい。いや，課金してもらってもいいくらいか。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　ええ、このオンラインゲーム場面で使われる「課金」ですが、最初聞いた時は大変混乱しました。どっちがどっちにお金を支払う仕組みだ？　と、です。最近、こうした自動詞と他動詞の混用が良くあるので、文章全体から判断するしかないのかなあ、って思っています。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
私はこの手のことはしないのですが，最初聞いたときは「加金」と書くのかと思っていました。どんどんお金を払っていくから「課金」と「加金」が混同したのかなあなんて思っています。