「貸し切る」「貸し切り」も

短い記事です。
前回まで書いてきた，呼びかける側の行動に使うことばが誤解されて，応じる側にも使うようになった「課金」「募金」以外にも，同じ傾向の言葉があります。

それは「貸し切る」です。「貸し切り」という言い方もあります。
本来は貸す側の言葉です。

しかし，借りる側が「今日はこの会館を貸し切っています」なんて使つたり，「バスは貸し切りです」なんて言います。



本来は「借り切る」なのでしょうが，いつの間にか「貸し切る」が応じる側でも使うようになっています。

「借り切る」は辞書にも載っていますし，漱石などの文章にも見つかります。

「思ひ出す事など」　夏目漱石
そうして裸連のいた部屋を借り切った。その次の部屋もまた借り切った。しまいには新築の二階座敷を 四間 （ よま ） ともに 吾有 （ わがゆう ） とした。



確かに最近は「借り切る」はあまり聞きません。応じる側も「貸し切る」を使いますね。

このシリーズ，次回がラストかな。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　確かにそうですね。「借り切る」は最近ほとんど聞きません。私が小学校の時はまだ「借り切る」は普通に使われていて、「貸し切る」と使い分けも普通になされていました。何時ごろだろう、「貸し切る」一辺倒になったのは？　’９０年代くらいかなあ？

　ところで、漱石の文に『ともに 吾有 とした』とありましたが、この「 吾有」と言う言い方、初めて見ました。「占有」、いや「専有」の意味なのかな？　こういう言い方って、書生口調ですね。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
「今日は座敷を借り切って宴会じゃ」でも意味はじゅうぶん通じますが，最近はやはり「貸し切りじゃ」と言ったほうが自然ですね。20世紀後半にこのような転換が起きたのでしょうか。
「吾有」については私も何か引っ掛かりました。振り仮名は原文通りなのでそういう言い方があったのでしょうか。