生誕100年を迎える小説家・三島由紀夫（２） Who knows?
前回の続き。
作家，三島由紀夫の作品群には硬軟いろいろありますが，もっとも力を抜いて書いたのが「不道徳教育講座」ではないでしょうか。
これは「週刊明星」に連載したものをまとめたもの。
「不道徳」とはけしからん，と思う方もいるでしょうが，逆説やユーモア，風刺の要素を取り入れて遊び心で読者を楽しませます。
今でも角川文庫で手に入ります。
不道徳教育講座 (角川文庫) - 由紀夫, 三島
数十年経った今でも覚えている部分があります。
三島氏は，英語でいちばん好きな言葉は何かときかれたら，Who knows? と答える，と書いています。
「誰が知ろう」と言う意味ですが，最近よく聞く関西弁の「知らんけど」に通じるものがあります。
このフレーズについては，過去に書いたことがあります。
→ Who knows?
Who knows? を使ったビートルズの名作。
→ ♪Who knows how long I've loved you? ビートルズの"I Will"
書店では新潮文庫が三島由紀夫生誕100年記念のフェアをやっていました。
Who knows, Mishima Yukio's books may sell well this year?
「ことによったら，今年は三島の本がよく売れるかもね」
関西風だと
「今年，三島はんの本よく売れるんとちゃいます？ 知らんけど」
作家，三島由紀夫の作品群には硬軟いろいろありますが，もっとも力を抜いて書いたのが「不道徳教育講座」ではないでしょうか。
これは「週刊明星」に連載したものをまとめたもの。
「不道徳」とはけしからん，と思う方もいるでしょうが，逆説やユーモア，風刺の要素を取り入れて遊び心で読者を楽しませます。
今でも角川文庫で手に入ります。
不道徳教育講座 (角川文庫) - 由紀夫, 三島
数十年経った今でも覚えている部分があります。
三島氏は，英語でいちばん好きな言葉は何かときかれたら，Who knows? と答える，と書いています。
「誰が知ろう」と言う意味ですが，最近よく聞く関西弁の「知らんけど」に通じるものがあります。
このフレーズについては，過去に書いたことがあります。
→ Who knows?
Who knows? を使ったビートルズの名作。
→ ♪Who knows how long I've loved you? ビートルズの"I Will"
書店では新潮文庫が三島由紀夫生誕100年記念のフェアをやっていました。
Who knows, Mishima Yukio's books may sell well this year?
「ことによったら，今年は三島の本がよく売れるかもね」
関西風だと
「今年，三島はんの本よく売れるんとちゃいます？ 知らんけど」
この記事へのコメント
「who knows」を先に持ってくる言い方も有るんですね。なるほど。
「知らんけど」と言う意味では「I guess」や「I suppose」なんかもよく使われますね。文末に付け足しの様に使って…、「who knows」に比べると意味は弱まって、どちらかと言うと「たぶんね」と言った意味合いになるようですけど。
おはようございます。
三島の話は４回ほどで完結すると思います。関西芸人がよく使う「知らんけど」は最近よくこのあたりでも聞きます。ちょっと自信がないときや，又聞きですよと言うときなどかな。責任はとりませんよって感じかな，知らんけど。