prank エイプリル・フールって何をしていい日なの？
昨日，職場で「明日はエイプリル・フール」なんて話をしていたら，同僚が「ウソは午前中だけだよね」と言います。
調べてみると，イギリスでは確かに午前中のみの習慣で，それ以外は一日中，なんて表記が見つかります。
それを聞いていた，カナダ人のALTがちょっと不思議そうな顔をしている。
どうも，エイプリル・フールはウソをついていい日，とはちょっと違うらしい。
ロングマンの辞書を見てみましょう。
April Fools' Day
April 1st, a day when people play tricks on each other
（4月1日のことで，お互いにいたずらをする日）
確かに「ウソ」とは書いていない。
英語版 Wikipedia では・・・
April Fools' Day or All Fools' Day is an annual custom on 1 April consisting of practical jokes and hoaxes.
April Fools' Day（All Fools' Day）とは4月1日の年中行事で，実用的な冗談やいたずらをする。
まあ「ウソ」も冗談やいたずらの１つかもしれませんが，日本ではウソがメインと考えられます。
私が「明日はウソをついてもいい日でしょう？」と言うと，ALTは首を傾げ「prank をしてもいい日でしょう？」と言いました。
prank
a trick, especially one which is played on someone to make them look silly
（特にその人が愚かに見えるようないたずら）
例
a childish prank
子どもじみたいたずら
prank で検索するといたずらグッズがたくさんでてきます。
ニセのケチャップやブーブークッションなど。
どうも，日本では「ウソ」が先行していますが，英語圏では joke, trick, prank, hoax がメインのようです。
調べてみると，イギリスでは確かに午前中のみの習慣で，それ以外は一日中，なんて表記が見つかります。
それを聞いていた，カナダ人のALTがちょっと不思議そうな顔をしている。
どうも，エイプリル・フールはウソをついていい日，とはちょっと違うらしい。
ロングマンの辞書を見てみましょう。
April Fools' Day
April 1st, a day when people play tricks on each other
（4月1日のことで，お互いにいたずらをする日）
確かに「ウソ」とは書いていない。
英語版 Wikipedia では・・・
April Fools' Day or All Fools' Day is an annual custom on 1 April consisting of practical jokes and hoaxes.
April Fools' Day（All Fools' Day）とは4月1日の年中行事で，実用的な冗談やいたずらをする。
まあ「ウソ」も冗談やいたずらの１つかもしれませんが，日本ではウソがメインと考えられます。
私が「明日はウソをついてもいい日でしょう？」と言うと，ALTは首を傾げ「prank をしてもいい日でしょう？」と言いました。
prank
a trick, especially one which is played on someone to make them look silly
（特にその人が愚かに見えるようないたずら）
例
a childish prank
子どもじみたいたずら
prank で検索するといたずらグッズがたくさんでてきます。
ニセのケチャップやブーブークッションなど。
どうも，日本では「ウソ」が先行していますが，英語圏では joke, trick, prank, hoax がメインのようです。
この記事へのコメント
へ～、国によってニュアンスが異なるんですね。いたずらも含まれるんだ…
YouTubeの動画などを見ていると、「prank」が良く出てくるのですが、どちらかと言えば、「いたずら」と言う意 味よりも「悪ふざけ」の意味合いの方が強いようですね。悪意あるいたずらは「prank」ではないように思えました。
おはようございます。
やはり「ウソ」は罪の１つですから，ジョークまたはいたずらなんでしょうね。日本ではなぜそうなったんでしょう？ 最近は「四月馬鹿」なんて言葉はすっかり聞かなくなりました。