「小屋」を表す英語
前々回，「庵」を表す単語について書きました。
hermitage
a place where a hermit lives or has lived in the past
（隠遁者が住んでいる，またはかつて住んでいた場所）
hermit とは「（祈りと瞑想の宗教的生活をした）隠遁者」「世捨人」。
映画「スター・ウォーズ」の撮影が行われたアイルランドの島の hermitage。
他にも「家」というよりは「庵」または「小屋」を表す単語で思い浮かぶのが hut。
「方丈記」は An Account of My Hut 「小屋での記述」なんて訳されています。
hut
a small simple building with only one or two rooms
（１つか２つの部屋しか持たない小さくて簡素な建物）
画像検索すると，ニジェールの hut が出てきました。
同じ hut でも，材質にはいろいろあるようです。
「ピザハット」の「ハット」は hat ではなく hut。
もう１つ気になる単語。
ストウ夫人の「アンクル・トムの小屋」では cabin を使っています。
cabin
a small house, especially one built of wood in an area of forest or mountains
（特に森や山の地域の木製の小さな家）
場所と木製がキーのようです。
hermitage
a place where a hermit lives or has lived in the past
（隠遁者が住んでいる，またはかつて住んでいた場所）
hermit とは「（祈りと瞑想の宗教的生活をした）隠遁者」「世捨人」。
映画「スター・ウォーズ」の撮影が行われたアイルランドの島の hermitage。
他にも「家」というよりは「庵」または「小屋」を表す単語で思い浮かぶのが hut。
「方丈記」は An Account of My Hut 「小屋での記述」なんて訳されています。
hut
a small simple building with only one or two rooms
（１つか２つの部屋しか持たない小さくて簡素な建物）
画像検索すると，ニジェールの hut が出てきました。
同じ hut でも，材質にはいろいろあるようです。
「ピザハット」の「ハット」は hat ではなく hut。
もう１つ気になる単語。
ストウ夫人の「アンクル・トムの小屋」では cabin を使っています。
cabin
a small house, especially one built of wood in an area of forest or mountains
（特に森や山の地域の木製の小さな家）
場所と木製がキーのようです。
この記事へのコメント
やはり基礎となる文化の違いを感じますね。なかなか「庵」に合う英単語が見つかりません。ニュアンスとしてはやはり「hermitage」が一番近いように思うのですが、見た目は「cabin」なんですよね。特に「log cabin」が一番近いように思います。
「草を結んで庵となす」等と言う漢詩の世界の「庵」はどう訳したらいいのだろう？
おはようございます。
寒さが戻って桜も戸惑っているようです。
やはり「庵」は hermitage なんでしょうかねえ。log house や log cabin だと最近はおしゃれ感が出てしまいそうです。