Haiku in English on Sunday (661） 散る花の淋しき音を探す耳
日曜日は俳句の紹介と英訳。
仙台の桜はまだまだきれいに咲いているものもありますが，散り始めています。
これは昨日の西公園の桜の様子。
そして，ここ数日，マーク・トウェインの，詩が耳から離れないという短編について書いてきたので，桜と耳の一句はないものかと探してみました。
散る花の淋しき音を探す耳 椎名岩木
（ちるはなのさびしきおとをさがすみみ）
電子句帳・季語例句辞典「俳句嚢」より。
俳句嚢: 電子句帳&季語例句辞典 - 俳句嚢編集委員会
作者の椎名岩木は「桐」を主宰の俳人。
「花」はもちろん桜のことで，「散る花」も春の季語。他にも「落花」「花散る」など。「花吹雪」「花筏」なんていうちょっと優雅な季語もあります。
せっかく咲いた満開の桜が散るのはちょっと悲しい。
でもそんな音をも聞こうとする耳。耳の持つ「収音」という原始の機能が呼び起されました。
そんな音なんか聞こえそうにはないのですが，どこか禅問答的な感じも受けます。
では，英訳してみます。
散る花の淋しき音を探す耳 椎名岩木
Cherry blossoms are falling
And ears are trying to listen to
The sad sound of them
聞こえない音を聞く。
オノ・ヨーコさんの曲「Listen, The Snow Is Falling」を思い出します。
仙台の桜はまだまだきれいに咲いているものもありますが，散り始めています。
これは昨日の西公園の桜の様子。
そして，ここ数日，マーク・トウェインの，詩が耳から離れないという短編について書いてきたので，桜と耳の一句はないものかと探してみました。
散る花の淋しき音を探す耳 椎名岩木
（ちるはなのさびしきおとをさがすみみ）
電子句帳・季語例句辞典「俳句嚢」より。
俳句嚢: 電子句帳&季語例句辞典 - 俳句嚢編集委員会
作者の椎名岩木は「桐」を主宰の俳人。
「花」はもちろん桜のことで，「散る花」も春の季語。他にも「落花」「花散る」など。「花吹雪」「花筏」なんていうちょっと優雅な季語もあります。
せっかく咲いた満開の桜が散るのはちょっと悲しい。
でもそんな音をも聞こうとする耳。耳の持つ「収音」という原始の機能が呼び起されました。
そんな音なんか聞こえそうにはないのですが，どこか禅問答的な感じも受けます。
では，英訳してみます。
散る花の淋しき音を探す耳 椎名岩木
Cherry blossoms are falling
And ears are trying to listen to
The sad sound of them
聞こえない音を聞く。
オノ・ヨーコさんの曲「Listen, The Snow Is Falling」を思い出します。
この記事へのコメント
降る雪にも効果音を付けてしまうのが日本人ですからね。しづこころなく散る桜花にも音を聞いてしまうのかもしれません。
昨日、久方ぶりの晴れでしたので、桜の写真を撮りに出かけました。もう、十分に遅い時期でしたが、枝垂桜を中心に、まだ十分に花は残っており、同時に桜吹雪も花筵も楽しめました。今進めているシリーズを中断して、この桜花の写真をアップしようかどうか、現在悩んでいます（笑）
おはようございます。
桜の写真も見てみたいです。またタイムリーのような気もします。