Haiku in English on Sunday (667） 六月はラバーブーツっていう感じ
日曜日は俳句の紹介と英訳。
今日から６月。６月と言えば梅雨入りのイメージがありますが，折しも昨日はものすごい雨でした。
こんな大雨には普通の靴は意味をなしません。靴下までびしょびしょになりました。
こんなときはゴム長靴が役に立ちます。
六月はラバーブーツっていう感じ 芳野ヒロユキ
（ろくがつはラバーブーツっていうかんじ）
坪内稔典著「俳句いまむかし ふたたび」より。
俳句いまむかし ふたたび - 坪内 稔典
芳野ヒロユキ氏は1964年生まれの静岡県の高校教師だそうです。
年齢的にご退職しているかもしれません。句集「ペンギンと桜」より。
ゴム長靴には昭和のような懐かしい響きがありますが，今風に言えばラバーブーツとかレインブーツ。
機能性や耐久性の他にデザインも向上しているようです。
まあ，呼び方が変わるのは時代の変化ですが，６月を１つの物で言い切るってのも大胆ですが，それが許されるのが俳句ではないでしょうか。
では，英訳してみます。
六月はラバーブーツっていう感じ 芳野ヒロユキ
June has come
It sounds like a pair of
Rubber boots
せめて色とりどりのラバーブーツが雨の道に花を添えてくれることが願いです。
今日から６月。６月と言えば梅雨入りのイメージがありますが，折しも昨日はものすごい雨でした。
こんな大雨には普通の靴は意味をなしません。靴下までびしょびしょになりました。
こんなときはゴム長靴が役に立ちます。
六月はラバーブーツっていう感じ 芳野ヒロユキ
（ろくがつはラバーブーツっていうかんじ）
坪内稔典著「俳句いまむかし ふたたび」より。
俳句いまむかし ふたたび - 坪内 稔典
芳野ヒロユキ氏は1964年生まれの静岡県の高校教師だそうです。
年齢的にご退職しているかもしれません。句集「ペンギンと桜」より。
ゴム長靴には昭和のような懐かしい響きがありますが，今風に言えばラバーブーツとかレインブーツ。
機能性や耐久性の他にデザインも向上しているようです。
まあ，呼び方が変わるのは時代の変化ですが，６月を１つの物で言い切るってのも大胆ですが，それが許されるのが俳句ではないでしょうか。
では，英訳してみます。
六月はラバーブーツっていう感じ 芳野ヒロユキ
June has come
It sounds like a pair of
Rubber boots
せめて色とりどりのラバーブーツが雨の道に花を添えてくれることが願いです。
この記事へのコメント
そういえば、子供の頃、梅雨時の学校の下駄箱前はゴム靴の臭いがしたっけなあ…
ちょっと気になったのですが、『a pair of』を付けたのはリズムを整えるためですか？
おはようございます。
英訳はなるべく音節を５・７・５に近づけたいなあと思っています。そこで a pair of を入れたんですが，１足ではなく複数の組の長靴でもよかったかな。