Haiku in English on Sunday (669） 日本は水に浮く國梅雨に入る

日曜日は俳句の紹介と英訳。
俳句について毎週書いていますが，実は季語としてしっくりこないものもあります。
それは「母の日」と「父の日」です。（今日は父の日。）

この２つは日曜日なので，このコーナーで取り上げることも多いのですが，どちらもアメリカから入ってきた行事のため，どうも日本の季語としてはしっくりこないのです。
伝統的な季語ではありませんが，今では初夏のデパートの宣伝文句には欠かせません。

ということで，昨日仙台は梅雨入りしたので，「入梅」の一句。
季語としては他にも「梅雨入り」「梅雨に入る」があります。



暦の上では，立春から135日目が入梅ですが，現在では気象庁の「梅雨入り宣言」によります。

日本は水に浮く國梅雨に入る　　田中裕明
（にっぽんはみずにうくくにつゆにいる）

「俳句発想法　歳時記　夏」より。


文庫　俳句発想法歳時記　夏 （草思社文庫） [ ひらのこぼ ] - 楽天ブックス

田中裕明さんの句を取り上げるのは２度目だと思います。



大阪府出身の俳人（1959-2004）で，俳壇のニューウェーブとして活躍しましたが，45歳の若さで急逝されました。

いわれてみれば，日本は四方を海に囲まれ島々で成り立っています。
それを「水に浮く國」とはおもしろい！

そんな国に容赦なく梅雨の雨が降ってきました。
その雨は川となり，大河となって海に流れていきます。


では，英訳してみます。

日本は水に浮く國梅雨に入る　　田中裕明

Japan is a country
Floating on the water
Rainy season has come


田中さんがなぜ「國」を使ったのかはちょっと謎です。
浮世絵的な世界を感じますが・・・。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　「水に浮く國」ですか…、なるほど面白い見方ですね。私の梅雨のイメージは、夏の気団と冬の気団のせめぎ合い、というイメージですけど、、、味気ないですね（笑）

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。梅雨入りしたものの，真夏的な暑さがやってくるようです。昨日は8月的な空気感を感じました。ふう。
田中裕明さんは旧仮名で句作しましたが，なぜか漢字の国は旧字の「國」を使いました。「をさなくて昼寝の國の人となる」
全漢字ではないので，何か意味を持たせていたのかな。