Haiku in English on Sunday (670） 朝取りのトマトのような噓ついて

日曜日は俳句の紹介と英訳。
梅雨に入ったと思ったら猛暑の毎日。昨日は夏至でした。
暑くていいことはあまりないのですが，植物の生育には夏の暑さは欠かせません。

トマトは夏の季語ですが，今では一年中スーパーで売っています。
「蕃茄」「赤茄子」などとも言われる南米アンデス高原原産のナス科の野菜。

トマトが野菜か果物かについては，過去記事で。　→　トマト裁判　

トマトなんてどれも同じだろう，と言われそうですが，私にはお気に入りのトマトがあります。
それは近所の生協で売っている田尻産のトマト。でも夏季しか売っていません。
これは３つ入りで１つ食べてしまった田尻産トマト。



朝取りのトマトのような噓ついて　　土谷　倫
（あさどりのトマトのようなうそついて）

坪内稔典著「俳句いまむかし　ふたたび」より。


俳句いまむかし　ふたたび [ 坪内 稔典 ] - 楽天ブックス

土谷倫氏は1946年生まれ，兵庫県伊丹市在住の俳人で「船団」会員。



「トマトのような嘘」と言われても，どんな嘘かは計り知れないのですが，「朝取りのトマトのような嘘」と言われると，どこか罪のない，場を和ませるような快いウソのような気がします。

個人的には下七を「噓ついて」と流す形は好きではありません。その後はご想像にお任せしますと言われた感じを受けます。


では，英訳してみます。

朝取りのトマトのような噓ついて　　土谷　倫

I told a lie
Just like a tomato picked
In this morning


今日の文章の中に小さなウソを紛れ込ませようとしたのですが，やめました。
その代わり，小さなダジャレを入れました。

それは・・・

（トマトは）「蕃茄」「赤茄子」などとも言われる南米アンデス高原原産のナス科の野菜。

「ナス科」と地上絵で有名な「ナスカ」をかけました（笑）。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　「ナス科」と「ナスカ」なるほど（笑）
　５月に入った頃からトマトの値が徐々に下がり始め、最近は毎日食べられるくらいの値になりました。トマト好きの私は朝に夕にトマトを摂ることに勤しんでいます。先生が写真をお出しになっためぐみのの３個入りのトマトも良く買っていますよ。

　さて、この句ですが、”軽口”のような面白い句ですね。「あんた、トマトのような嘘ついて」って、嘘をついた人に向かって決めつけているような、一時の瞬間を切り取ったような面白さを感じました。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
トマト好きなんですね！　私も毎日のように食べます。一番好きなのはがぶりとそのまま食べる方法。でも時々中身が服に飛ぶことがあります。田尻産のトマトが好きなのはおそらく品種でしょう。「朝取りのトマト」を嘘と結びつけるところが俳句のおもしろさで，これが小説の中に出てきたのでは意味不明となってしまいます。まさか，昨日採ったのに，今朝採ったと言っているわけではないと思うのですが（笑）。