Haiku in English on Sunday (672） 物申の声に物着る暑さかな
日曜日は俳句の紹介と英訳。
梅雨も明けないのに毎日こう暑くてはこの夏に耐えられるのか？
人間の個体として，地球の温暖化のスピードにについていけない感じです。
録音しているラジオにNHKラジオ第２の「日曜カルチャー」があります。
６月は能楽師の安田登さんが「人生に効く古典文学」として話をしてくださいました。
安田さんと言えば，よくテレビの「100分de名著」のゲストでもよくお見かけします。
シリーズの第５回は「俳諧的生活のすすめ」。
松尾芭蕉と横井也有（やゆう）の２人の俳人の話でした。
芭蕉はあまりにも有名ですが，也有という俳人は初めてでしたが，おもしろかったあ。
彼について詳しくは後日書くとして，今日は也有の一句。
物申の声に物着る暑さかな 横井也有
（ものもうのこえにものきるあつさかな）
電子句帳＆季語例句辞典「俳句嚢」より。
横井也有は江戸中期の尾張藩士で俳人（1702-1783）。
多芸多趣味な人物として知られ，俳諧・俳文・武芸・平家琵琶・謡曲・書画・詩歌・狂歌など，あらゆる芸能に通じ，儒学も深く修めたようです。（これは自画像）
「物申」（ものまう）は「ものもうす」つまり「ごめんください」で誰かが家に来ました。
これは困ったぞ。あまりの暑さに，裸同然で涼んでいたのですが・・・。
まあしょうがない，せめて何か羽織って玄関に出ます。
それにしても，この暑さはなんなんだ。どうにかしてくれ。
MONOMONO KOENI MONOKIRU
O音の連続，こうして聞くと「モ」の音が鬱陶しく感じてきます（笑）。
では，英訳してみます。
物申の声に物着る暑さかな 横井也有
Anybody home?
Should I stand and wear something?
How hot it is!
おもしろいなあ。現代人と変わらない。
也有については，もう少し書いてみたいと思います。
梅雨も明けないのに毎日こう暑くてはこの夏に耐えられるのか？
人間の個体として，地球の温暖化のスピードにについていけない感じです。
録音しているラジオにNHKラジオ第２の「日曜カルチャー」があります。
６月は能楽師の安田登さんが「人生に効く古典文学」として話をしてくださいました。
安田さんと言えば，よくテレビの「100分de名著」のゲストでもよくお見かけします。
シリーズの第５回は「俳諧的生活のすすめ」。
松尾芭蕉と横井也有（やゆう）の２人の俳人の話でした。
芭蕉はあまりにも有名ですが，也有という俳人は初めてでしたが，おもしろかったあ。
彼について詳しくは後日書くとして，今日は也有の一句。
物申の声に物着る暑さかな 横井也有
（ものもうのこえにものきるあつさかな）
電子句帳＆季語例句辞典「俳句嚢」より。
横井也有は江戸中期の尾張藩士で俳人（1702-1783）。
多芸多趣味な人物として知られ，俳諧・俳文・武芸・平家琵琶・謡曲・書画・詩歌・狂歌など，あらゆる芸能に通じ，儒学も深く修めたようです。（これは自画像）
「物申」（ものまう）は「ものもうす」つまり「ごめんください」で誰かが家に来ました。
これは困ったぞ。あまりの暑さに，裸同然で涼んでいたのですが・・・。
まあしょうがない，せめて何か羽織って玄関に出ます。
それにしても，この暑さはなんなんだ。どうにかしてくれ。
MONOMONO KOENI MONOKIRU
O音の連続，こうして聞くと「モ」の音が鬱陶しく感じてきます（笑）。
では，英訳してみます。
物申の声に物着る暑さかな 横井也有
Anybody home?
Should I stand and wear something?
How hot it is!
おもしろいなあ。現代人と変わらない。
也有については，もう少し書いてみたいと思います。
この記事へのコメント
第一印象が”なんか面白い”だったのですが、そうか、先生がご指摘された「o音の連続」だったのですね。勿論、この句が表す情景も滑稽なのですが、この「o音の連続」も、可笑しみが有りますね。
今日も暑くなりそうなのですが、今週中に取材に行かなければならない所が３ヶ所あります。どうしょうかなあ…
おはようございます。この暑さにはまいってしまいます。
それにしても，今も昔も人間って変わらないものですね。次回以降ちょっと也有の文章について書いてみたいと思います。