Haiku in English on Sunday (673） 短夜やわれにはながきゆめ覚めぬ
日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨日は県の最南端の山元町に部活動の練習試合に出かけました。
その帰りに，蓮池に蓮の花（夏の季語）がきれいに咲いているのを見ました。
ということで，これまで書いてきた尾張藩士の俳人，横井也有に蓮の句はないかと調べたのですが見つからなかったので，前回芭蕉の生前最後の句に触れたので，今日は也有の辞世の句です。
辞世の句は「鶉衣」の最後の最後に収められています。
短夜やわれにはながきゆめ覚めぬ 横井也有
（みじかよやわれにはながきゆめさめぬ）
もちろん「鶉衣」からで「拾遺下」より。
わかりやすく書けば「短夜や我には長き夢覚めぬ」となるでしょう。
季語は「短夜」で，傍題に「明易し」「明急ぐ」「明早し」「夏の夜」など。
夏至は夜が最も短く，そんな夏の夜の短さを惜しむ気持ち，明けやすさへの感慨が込められています。
古くから，愛しい人を待ちこがれたり，別れることの寂しさを詠んだ和歌が見られます。
短い夜でだったなあ。でも，也有にとっては実に長い夢から覚めたような思い。
短い人生なのに，長い夢を見ることができて幸せだったという思いですね。
前々回にも書きましたが，也有は80歳まで長生きした人物。
隠居生活で風流をじゅうぶんに楽しんだ人生でした。
では，英訳してみます。
短夜やわれにはながきゆめ覚めぬ 横井也有
How short the night was!
But as for me, it's just like
A so long dream
なるべく５・７・５に近づけてみました。
尾張藩，也有の句碑は愛知県に多くあるようです。
東山動物園には「也有園」があり，多くの句碑や掲示物があるようです。
俳号・也有の本名は横井孫右衛門時般（まごえもんときつら）。
お墓は愛西市西音寺にあるそうです。
横井也有のシリーズはこれで終了かな。
合掌。
昨日は県の最南端の山元町に部活動の練習試合に出かけました。
その帰りに，蓮池に蓮の花（夏の季語）がきれいに咲いているのを見ました。
ということで，これまで書いてきた尾張藩士の俳人，横井也有に蓮の句はないかと調べたのですが見つからなかったので，前回芭蕉の生前最後の句に触れたので，今日は也有の辞世の句です。
辞世の句は「鶉衣」の最後の最後に収められています。
短夜やわれにはながきゆめ覚めぬ 横井也有
（みじかよやわれにはながきゆめさめぬ）
もちろん「鶉衣」からで「拾遺下」より。
わかりやすく書けば「短夜や我には長き夢覚めぬ」となるでしょう。
季語は「短夜」で，傍題に「明易し」「明急ぐ」「明早し」「夏の夜」など。
夏至は夜が最も短く，そんな夏の夜の短さを惜しむ気持ち，明けやすさへの感慨が込められています。
古くから，愛しい人を待ちこがれたり，別れることの寂しさを詠んだ和歌が見られます。
短い夜でだったなあ。でも，也有にとっては実に長い夢から覚めたような思い。
短い人生なのに，長い夢を見ることができて幸せだったという思いですね。
前々回にも書きましたが，也有は80歳まで長生きした人物。
隠居生活で風流をじゅうぶんに楽しんだ人生でした。
では，英訳してみます。
短夜やわれにはながきゆめ覚めぬ 横井也有
How short the night was!
But as for me, it's just like
A so long dream
なるべく５・７・５に近づけてみました。
尾張藩，也有の句碑は愛知県に多くあるようです。
東山動物園には「也有園」があり，多くの句碑や掲示物があるようです。
俳号・也有の本名は横井孫右衛門時般（まごえもんときつら）。
お墓は愛西市西音寺にあるそうです。
横井也有のシリーズはこれで終了かな。
合掌。
この記事へのコメント
臨終の床でこの様な気持ちになれたらいいなあ、って思うのですが、、、ま、無理でしょうね、私は。なにせ、元来欲張りで、意気地なしで、諦めの悪い私ですので、あれもやり残した、あれもやっておけばよかった、って未練たらたらで見苦しく目を閉じるんじゃないのかなあ…
おはようございます。
さすが「おけらじいさん」の也有ですね。まあ，この本は亡くなってからまとめられ出版されているので，本人がどこまで意識していたかはわかりませんが，いい句ですね。
実際に亡くなったのは新暦だと７月なのでまさに「短夜」に詠んだ句なのかな。
おはようございます。お久しぶりです！
ここ数日は急に涼しいのですが，それにしても暑すぎます。のぶちゃんさんもお体にお気を付けください。これからは台風に豪雨，そんなニュースがよく流れることでしょうね。それに，クマのニュースは怖いです。