間違いを探せ（１） 漢字編

前回も書いた村上春樹さんの月一回のラジオ番組「村上 RADIO」から。



村上さんのところに埼玉県の男性（62歳）からこんな質問が来ました。

いつも楽しく拝聴しています。
私はペン字練習に村上さんの小説を書写しているのですが，同じ作品の中で，例えば「入って」という漢字表記が，「はいって」と平仮名表記になっています。それも，すぐそばの箇所です。
そして，その類いのことが，特定の作品に限らず，あちこちの作品で見られます。
何か使い分け方法をご自身で決めておられるのでしょうか？

小説を書写しているからこそ気づくことですね。
同じ作品の中に「入って」と「はいって」が混在していることへの質問です。

それに対しての，村上さんは返事は・・・



はあ，ペン字の練習に僕の小説の文章を書写しておられるんですか。
なんか写経みたいだけど，お経ほどありがたくないんじゃないかな。
僕としてはちょっと不安になります。人格に悪い影響が出ないといいですけどね。

はい，僕はたしかに同じ｢入る」でも，漢字の｢入る」と，平仮名で開いた「はいる」の両方を使いますね。
僕はパソコンのソフトを使って書いているので，どちらがそのときの優先変換になっているかで，漢字の｢入る」になったり平仮名の「はいる」になったりします。
意識してどちらかに揃えるときもあるし，意識して揃えないときもあります。
そのときの気分次第です。
平仮名のほうが字面が滑らかに見えるときもあるし，逆の場合もあります。
どっちでもいいやというときもあります。
しかしペン字の練習に使われているかもしれないと思うと，なんか緊張しちゃいますね。
仕事机の前で思わず姿勢を正してしまったりして。

意識するかしないかは「そのときの気分次第」が答えでいいのかな。

こういうのって，一度気にするとずっと気にしてしまうんでしょうが，私は気になったことはないし，編集者もスルーしているのであまり大きな問題ではないんでしょう。


ところが，世の中には公文書なるものがあって，ここでは公用文として一定の表記の仕方が決められています。
お役人さんの拠り所になる書籍もあります。


最新公用文用字用語例集 改定常用漢字対応 増補版 - ぎょうせい公用文研究会


用字用語　新表記辞典　新訂五版 - 天沼 寧, 加藤 彰彦, 鈴木 仁也

学校現場でも，こういう書籍が各種の便りや通信票などでも拠り所になります。
学校の文書が古くさい書き方だな，と思われたら，そういうことです。

そんな本には，間違えやすい例をクイズにしているものもあります。
どこが間違いか，探してみてください。

１．君の言っていることは，責任転化に過ぎない。
２．急に子供が熱を出して，出張からとんぼ帰りした。



答えは・・・



１．「責任転嫁」。これはよく試験に出るそうです。公務員試験？

２．「とんぼ返り」。空中回転を意味して，転じて，すぐに引き返すこと。

こういうのって，クイズですと言われれば注意しますが，普段の生活では見逃してしまうかもしれませんね。

ちなみに，私は公文書以外では「子供」は「子ども」と書いています。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　私は、同じ作品内の表記は統一するようにしています。そう言いながらも、同じ単語で漢字表記と仮名表記を使い分ける場合もあります。そのひとつが「言う、いう」です。
　前出の様に、実際に”口に出して言う動作”が伴う場合は漢字書にしますが、”そういうような事柄”ではなく、代名詞的な使われ方の場合は平仮名書きにします。
　他にも有るのですが、今はちょっと思い出せないので…

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
「言う」「いう」の使い分け，わかります。私も変換されたとき「？」と思うこともあり，直すときもあれば，まあこれでもいいかとそのままにしてくこともあります。手書きを最近しないので，これは機械任せのある意味，退化なんでしょうか。
コメントの中に「有る」を使われていましたが，私は全部ひらがなかなあ。「ある」「有る」「在る」，難しいですね。