間違いを探せ（３） 体の一部を使った慣用句

今回も公用文を扱う書籍の中にあった，文章中の「間違いを探せ」から。
今日は体の一部を使った慣用句です。

次の各文の間違いはどこでしょう？

１．EUからの提案に，日本の外交団は頭をかしげた。
２．どうも二人は口車を合わせているような気がする。
３．あの男が言うことなど，どうせ口先三寸に決まっている。
４．彼は，なかなか目鼻が利く人物だ。





私は間違いを指摘できない，つまりひっかかったものがありました。

では，答えです。

１．かしげる（傾げる）のは首ですから，「首を傾げた」が正しい。

２．「口裏を合わせる」が正しく，「口車に乗る」との混用です。

３．よく間違える例だそうで，「舌先三寸」が正しい。

４．犬ではないので「目鼻が利く」とは言いません（笑）。正しくは「目端が利く」で，目端（めはし）とは眼力，すなわち物を見る力。


確かに「４」の「目端が利く」は辞書にも載っています。
でも，私は使ったことはないかなあ。

落語の「はてなの茶碗」を思い出します。志ん生のものが好きです。




古今亭志ん生 名演大全集 7 はてなの茶碗(茶金)/祇園祭り/探偵うどん - 古今亭志ん生(五代目)


ちなみに，「目端が利く」には「抜け目ない」の意味もあります。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　「舌先」と「口先」が同一視されているせいか、「口先三寸」の誤用はよく見ますね。でも、よく考えてみて欲しいのですが、口の先三寸の所には何もないのです（笑）　言葉は舌に乗って出てくるのです。
　ちなみに、私は、このイデオムを使う時、六波羅蜜寺の空也像を思い浮かべます。

[リアルET]

あきあかねさん
こんにちは。空也像，思い浮かべて笑ってしまいました。
「×口先三寸」は「口先だけの約束」とかもともと「口先」がいい意味を持っていないので間違えてしまうんでしょうね。「舌先三寸」の意味にも「口先だけの巧みな弁舌」と「口先」が使われています。これじゃ混同が起きても仕方ないか。
それにしても，「口裏」「口車」ってどこ？　何？　って言いたくなります。