Haiku in English on Sunday (699） 正面に爺さんのゐる初鏡
日曜日は俳句の紹介と英訳。
松の内はいつまでかというと，関東では７日まで，関西では15日までをいうことが多いそうです。
俳句の季語としては「冬」ではなく「新年」として「成人の日」「左義長」（どんど焼）などの季語があるので，まだ新年の句を取り上げてみます。
前回は「初日の出」や「初売」について触れましたが，新年の季語として「初～」はたくさんあり，ユニークなものもあります。
「初詣」「初夢」「初凪」「初東風」「初霞」「初冨士」「初景色」「初雀」「初暦」「初湯」「初笑」「初漁」「初電話」など。
正面に爺さんのゐる初鏡 田口 武
（しょうめんにじいさんのいるはつかがみ）
ひらのこぼ著「１ランクアップのための俳句特訓塾」（草思社文庫）より。
文庫 1ランクアップのための俳句特訓塾 (草思社文庫 ひ 1-8) - ひらのこぼ
田口武（たぐちたけし）さんは昭和29 年生まれ。
高校生の時に鈴木石夫の「歯車」に入会。
中原道夫の「銀化」は創刊第一号から入会。
現在も「歯車」「銀化」同人。現代俳句協会会員。俳人協会会員。
ちなみに，下の句集には切れ字がまったくないんだとか。
句集 煙草 - 田口 武
季語はもちろん「初鏡」で新年の季語。
新年になって初めて鏡に向かい化粧をすることですが，髭を剃る男性が鏡に向かうことも初鏡と言えます。
一瞬，鏡に映った見知らぬお爺さん！ とホラーのような光景を思い浮かべましたが，そのお爺さんこそ自分自身。
鏡について，こういうことってよくあります。
こんなに老けたのかあ，とか，一瞬自分の兄弟の顔に見えたり。
こういう発想は，大正時代にはこんな句で表現されています。
→ Haiku in English on Sunday (４) 今朝秋や見入る鏡に親の顔
鏡は真実を映すものですが，その中には自分の感情も含まれるのでしょうね。
では，英訳してみます。
正面に爺さんのゐる初鏡 田口 武
I saw an old man
Through the first mirror of the year
In front of me
鏡については，昔こんなことを書きました。
鏡に向かって右手を挙げると，映った自分は左手を挙げます。でも，どうして上下は逆にならないのでしょう？
→ 鏡はなぜ上下が逆にならないのか
松の内はいつまでかというと，関東では７日まで，関西では15日までをいうことが多いそうです。
俳句の季語としては「冬」ではなく「新年」として「成人の日」「左義長」（どんど焼）などの季語があるので，まだ新年の句を取り上げてみます。
前回は「初日の出」や「初売」について触れましたが，新年の季語として「初～」はたくさんあり，ユニークなものもあります。
「初詣」「初夢」「初凪」「初東風」「初霞」「初冨士」「初景色」「初雀」「初暦」「初湯」「初笑」「初漁」「初電話」など。
正面に爺さんのゐる初鏡 田口 武
（しょうめんにじいさんのいるはつかがみ）
ひらのこぼ著「１ランクアップのための俳句特訓塾」（草思社文庫）より。
文庫 1ランクアップのための俳句特訓塾 (草思社文庫 ひ 1-8) - ひらのこぼ
田口武（たぐちたけし）さんは昭和29 年生まれ。
高校生の時に鈴木石夫の「歯車」に入会。
中原道夫の「銀化」は創刊第一号から入会。
現在も「歯車」「銀化」同人。現代俳句協会会員。俳人協会会員。
ちなみに，下の句集には切れ字がまったくないんだとか。
句集 煙草 - 田口 武
季語はもちろん「初鏡」で新年の季語。
新年になって初めて鏡に向かい化粧をすることですが，髭を剃る男性が鏡に向かうことも初鏡と言えます。
一瞬，鏡に映った見知らぬお爺さん！ とホラーのような光景を思い浮かべましたが，そのお爺さんこそ自分自身。
鏡について，こういうことってよくあります。
こんなに老けたのかあ，とか，一瞬自分の兄弟の顔に見えたり。
こういう発想は，大正時代にはこんな句で表現されています。
→ Haiku in English on Sunday (４) 今朝秋や見入る鏡に親の顔
鏡は真実を映すものですが，その中には自分の感情も含まれるのでしょうね。
では，英訳してみます。
正面に爺さんのゐる初鏡 田口 武
I saw an old man
Through the first mirror of the year
In front of me
鏡については，昔こんなことを書きました。
鏡に向かって右手を挙げると，映った自分は左手を挙げます。でも，どうして上下は逆にならないのでしょう？
→ 鏡はなぜ上下が逆にならないのか
この記事へのコメント
この俳句、身に染みて分かるなあ…
鏡を見る回数がめっきり減った時、それが老いの始まりかもしれませんね。
ところで、「mirror」って、動詞も有るんですね。英訳が気になったので辞書を引いてしまいました。
おはようございます。我が家はけっこう雪が積もりました。道路，気をつけないといけませんね。
鏡は好き嫌いにかかわらず朝は１回は見るもの。現実を見せつけてきます・・・。
動詞 mirror ですが，最近は iPad の画面をミラーリングして教室のモニターの大画面に映して授業するなど「ミラーリング」は教師も生徒もよく使います。
あと，相変わらず b と d を「鏡文字」で書く生徒が一定数います。教えると，ハッとして直しますが，たいていは無意識です。